Traducción de la letra de la canción Atlanta Curse - Frank Turner

Atlanta Curse (original)

Many years back when the old oaks were young
Not long after the Northmen had come
A low and evil deed was done
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest
From the shores of Normandy King William came
To Albion fair, King Harold to slay
With greed in his heart and his scurrilous claim
He took the land for his own
He took the land for his own
Now John was a blacksmith, an honest old man
He raised up his children and he worked with his hands
At his family’s forge in a patch of land
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest
King William rode out after his victory
To ravage the land in his hunger to thieve
For hunting grounds in the Wessex trees
He took the land for his own
He took the land for his own
But if you steal the land of an Englishman
Then you shall know this curse
Your first born son’s warm blood will run
Upon the English earth
Now King William’s son was called Rufus the Red
He took up the crown when his father was dead
And he rode the hunting grounds in his stead
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest
But John’s curse, it called out and Walt Tyrrell fired low
His arrow struck Rufus with a sickening blow
And he fell from his horse to the ground below
And the land took him for its own
The land took him for its own
So if you steal the land of an Englishman
Then you shall know this curse
Your first born son’s warm blood will run
Upon the English earth
Many years back when these old oaks were young
Not long after the Northmen had come
A low and evil deed was done
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest

(traducción)

Hace muchos años cuando los viejos robles eran jóvenes
Poco después de la llegada de los hombres del norte
Se hizo una mala y mala acción
En la oscuridad de New Forest
En la oscuridad de New Forest
De las costas de Normandía vino el rey Guillermo
A la feria de Albion, el rey Harold para matar
Con codicia en su corazón y su reclamo difamatorio
Tomó la tierra para sí mismo
Tomó la tierra para sí mismo
Ahora John era un herrero, un anciano honesto
Levantó a sus hijos y trabajó con sus manos
En la fragua de su familia en un trozo de tierra
En la oscuridad de New Forest
En la oscuridad de New Forest
El rey Guillermo cabalgó después de su victoria.
Para devastar la tierra en su hambre de robar
Para cotos de caza en los árboles de Wessex
Tomó la tierra para sí mismo
Tomó la tierra para sí mismo
Pero si robas la tierra de un inglés
Entonces conocerás esta maldición
La sangre caliente de tu hijo primogénito correrá
Sobre la tierra inglesa
Ahora el hijo del rey Guillermo se llamaba Rufus el Rojo
Tomó la corona cuando su padre estaba muerto
Y cabalgó por los cotos de caza en su lugar
En la oscuridad de New Forest
En la oscuridad de New Forest
Pero la maldición de John, llamó y Walt Tyrrell disparó bajo
Su flecha golpeó a Rufus con un golpe repugnante.
Y se cayó de su caballo al suelo abajo
Y la tierra lo tomó por su cuenta
La tierra lo tomó por su cuenta
Así que si robas la tierra de un inglés
Entonces conocerás esta maldición
La sangre caliente de tu hijo primogénito correrá
Sobre la tierra inglesa
Hace muchos años cuando estos viejos robles eran jóvenes
Poco después de la llegada de los hombres del norte
Se hizo una mala y mala acción
En la oscuridad de New Forest
En la oscuridad de New Forest