Traducción de la letra de la canción Brave Face - Frank Turner

Brave Face (original)

Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and get ready for the end of the world
Put on your best clothes, take a deep breath
Don’t bury your head and draw yourself up tall
It might hurt a bit but don’t you forget that
This, too, shall pass, if we survive
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Put on your brave face, honey, your brave face
It’s funny how fear can bring your focus in tight
Don’t be ashamed, we all shoulder some blame
For the way that nothing ever really turned out right
The world is a mess now, baby, it’s best now
If we start again with new visions in mind
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
If we have to do this, let’s do it smiling
And I won’t let it show that my hands are shaking
We’re gonna die like kings and queens
Though we live like beggars
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and let’s go down together
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Now if we have to do this, then let’s do it smiling
And I won’t let it show that my hands are shaking
We’re gonna die like kings and queens
Though we live like beggars
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and let’s go down together
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
(Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side)
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
(Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side)
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side

(traducción)

Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y prepárate para el fin del mundo
Ponte tu mejor ropa, respira hondo
No entierres tu cabeza y levántate alto
Puede doler un poco, pero no lo olvides
Esto también pasará, si sobrevivimos
Así que ponte tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado
Hazme una promesa que cuando el mundo termine
Me besarás y tomarás mi mano
Y luego superaremos esto, pase lo que pase
Una mirada a tu rostro valiente me hace un hombre más valiente
Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Es gracioso cómo el miedo puede hacer que tu enfoque sea estrecho
No te avergüences, todos tenemos algo de culpa
Por la forma en que nada realmente salió bien
El mundo es un desastre ahora, nena, es mejor ahora
Si volvemos a empezar con nuevas visiones en mente
Así que ponte tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado
Si tenemos que hacer esto, hagámoslo sonriendo
Y no dejaré que se muestre que me tiemblan las manos
Vamos a morir como reyes y reinas
Aunque vivamos como mendigos
Así que ponte tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y bajemos juntos
Hazme una promesa que cuando el mundo termine
Me besarás y tomarás mi mano
Y luego superaremos esto, pase lo que pase
Una mirada a tu rostro valiente me hace un hombre más valiente
Ahora, si tenemos que hacer esto, entonces hagámoslo sonriendo
Y no dejaré que se muestre que me tiemblan las manos
Vamos a morir como reyes y reinas
Aunque vivamos como mendigos
Así que ponte tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y bajemos juntos
Hazme una promesa que cuando el mundo termine
Me besarás y tomarás mi mano
Y luego superaremos esto, pase lo que pase
Una mirada a tu rostro valiente me hace un hombre más valiente
Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado
(Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado)
Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado
(Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado)
Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado
Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado
Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado
Pon tu cara de valiente, cariño, tu cara de valiente
Cariño, y llegaremos al otro lado