Traducción de la letra de la canción Cleopatra In Brooklyn - Frank Turner

Cleopatra In Brooklyn (original)

Wake up in the morning you feel out of place
You’re a disgrace
Once more with resignation
But there’s bills to be paid
So you stumble to the station
You’re wearing your most imperceptible frown
These people are adjectives to your proper noun
As you wash through the streets of this phony old town
It’s wearing you down
And yet there you are
Standing out in your favourite blue dress
Hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
You casually shed poetry like your clothes
In neat little rows
On the floor of my hotel room
You’d always dreamed that you’d be a princess
But you’d accept less
Holding court holed-up in your bedroom
And I’d say I was Antony begging at your door
But I know that you’d laugh and just ask me what for
And then just roll your eyes as I fell the floor
And swear that I’m yours
And yet there you are
Standing out in your favourite blue dress
Hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
You wait by the Brooklyn bridge for your king to return (x2)
Yeah, you wait by the Brooklyn bridge for your king to return
Then retire to your palace on Smith Street as the old rope burns
Yet there you are
Standing out in your favourite blue dress
Hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
Yes there you are
A glittering star
Couldn’t care less
Who do you impress
You’re my thrift store princess
Cleopatra in Brooklyn
I’ll come find you when the fates dessert you
I’ll still hold you when the Gods dessert you

(traducción)

Despertar por la mañana te sientes fuera de lugar
eres una desgracia
Una vez más con resignación
Pero hay facturas que pagar
Así que tropiezas con la estación
Llevas tu ceño fruncido más imperceptible
Estas personas son adjetivos a tu nombre propio
Mientras recorres las calles de este falso casco antiguo
te esta desgastando
Y sin embargo ahí estás
Destacándose con tu vestido azul favorito
El cabello es un desastre
Sin embargo
Cleopatra en Brooklyn
Desprendes poesía casualmente como tu ropa
En pequeñas filas ordenadas
En el suelo de mi habitación de hotel
Siempre habías soñado que serías una princesa
Pero aceptarías menos
Celebrando la corte escondida en tu dormitorio
Y yo diría que yo era Antonio rogando en tu puerta
Pero sé que te reirías y solo me preguntarías para qué
Y luego pon los ojos en blanco mientras me caigo al suelo
Y juro que soy tuyo
Y sin embargo ahí estás
Destacándose con tu vestido azul favorito
El cabello es un desastre
Sin embargo
Cleopatra en Brooklyn
Esperas en el puente de Brooklyn a que regrese tu rey (x2)
Sí, esperas junto al puente de Brooklyn a que tu rey regrese
Luego retírate a tu palacio en Smith Street mientras la vieja cuerda arde
Sin embargo, ahí estás
Destacándose con tu vestido azul favorito
El cabello es un desastre
Sin embargo
Cleopatra en Brooklyn
si ahí estas
Una estrella brillante
no podría importarme menos
a quien impresionas
Eres la princesa de mi tienda de segunda mano
Cleopatra en Brooklyn
Iré a buscarte cuando el destino te abandone
Todavía te abrazaré cuando los dioses te abandonen