Traducción de la letra de la canción Common Ground - Frank Turner

Common Ground (original)

If it were just the best of us
Against the rest of us
It wouldn’t even be an argument at all
It would be a victory or
A Spanish Civil War
But I’m really not so sure that is the way it is at all
If we are to find a way to live
Then we need to build ourselves a bridge
And if we were to build ourselves that bridge
We could meet in the middle and forgive
If all we are is dust to dust
Then in the end what’s left of us
Are the traces of the way we treat the ones we meet
And the ones who trouble us
The greatest test of us
Seems to me to be the way we disagree
If we are to find a way to live
Then we need to build ourselves a bridge
And if we were to build ourselves that bridge
We could meet in the middle and forgive
Let’s meet on the bridge and forgive
(Let's meet on the bridge and forgive)
Let’s meet on the bridge and forgive
(Let's meet on the bridge and forgive)
If there’s hope to be found
We will find it in our common ground
And if that ground is to be reached
There are walls around us to be breached
And if that breach can be made
Drag the others through, don’t be afraid
Or let our differences drag us down
I believe we’ll find our common ground
I want us to find a way to live
Roll up your sleeves, let’s build a bridge
I want us to find a way to live
Let’s meet on the bridge and forgive
(Let's meet on the bridge and forgive)
Let’s meet on the bridge and forgive
(Let's meet on the bridge and forgive)
Let’s meet on the bridge and forgive (common ground)
Let’s meet on the bridge and forgive (common ground)

(traducción)

Si solo fuera lo mejor de nosotros
Contra el resto de nosotros
Ni siquiera sería un argumento en absoluto.
Sería una victoria o
Una guerra civil española
Pero realmente no estoy tan seguro de que sea así en absoluto.
Si vamos a encontrar una manera de vivir
Entonces necesitamos construirnos un puente
Y si tuviéramos que construir nosotros mismos ese puente
Podríamos encontrarnos en el medio y perdonar
Si todo lo que somos es polvo a polvo
Entonces, al final, lo que queda de nosotros
Son las huellas de la forma en que tratamos a los que conocemos
Y los que nos molestan
La mayor prueba de nosotros
Me parece que es la forma en que no estamos de acuerdo
Si vamos a encontrar una manera de vivir
Entonces necesitamos construirnos un puente
Y si tuviéramos que construir nosotros mismos ese puente
Podríamos encontrarnos en el medio y perdonar
Encontrémonos en el puente y perdonemos
(Encontrémonos en el puente y perdonemos)
Encontrémonos en el puente y perdonemos
(Encontrémonos en el puente y perdonemos)
Si hay esperanza de ser encontrado
Lo encontraremos en nuestro terreno común
Y si ese terreno ha de ser alcanzado
Hay muros a nuestro alrededor que deben romperse
Y si ese incumplimiento se puede hacer
Arrastra a los demás, no tengas miedo
O dejar que nuestras diferencias nos arrastren hacia abajo
Creo que encontraremos nuestro terreno común
Quiero que encontremos una manera de vivir
arremángate, construyamos un puente
Quiero que encontremos una manera de vivir
Encontrémonos en el puente y perdonemos
(Encontrémonos en el puente y perdonemos)
Encontrémonos en el puente y perdonemos
(Encontrémonos en el puente y perdonemos)
Encontrémonos en el puente y perdonemos (terreno común)
Encontrémonos en el puente y perdonemos (terreno común)