Traducción de la letra de la canción Eye Of The Day - Frank Turner

Eye Of The Day (original)

They called me Margaretha the day that I was born
The day I died the soldiers called me H21
In the circuses and palaces, a hundred names I’ve borne
From the Belle of the Epoque to eye of the storm
But if anybody asks, I named myself after the sun
I was a teacher when I was young
But I ran away from home
To the East Indies and warm, warm sun
To wed a man I did not know
He called me Lady McCleod
But the times did not allow
My complaints as drinking dragged him down
So in dancing peace I found
They called me a tourist when I began to dance
An amateur and courtesan when I came to France
On the stages, in the salons, I held my tongue
I was never owned by any man nor known by anyone
And if anybody asks, I named myself after the sun
I never cared much for their war
I had seen men fight before
Seen the sickness in their esprit de corps
I would dance for them no more
They came to take me away
From the Hotel Champs Elysée
Told the soldiers I’d nothing to say
They wouldn’t have listened anyway
Too many men had died, and somebody had to pay
They set a date for my dying day
But as I stood in that killing field, refusing a blindfold
Staring down the soldiers and the hatred of the world
I felt the warmth of the Malay sun and I smiled for them all
They all thought they had the best of me
But not one of them could say what I was called
Just before the darkness came
I whispered my real name
I am Mata Hari, eye of the day
In the cells my body lay unclaimed
If anybody asks, I named myself after the sun

Eye Of The Day (traducción)

Me llamaron Margarita el día que nací
El día que morí los soldados me llamaron H21
En los circos y palacios, cien nombres he llevado
De la Belle of the Epoque al ojo de la tormenta
Pero si alguien pregunta, me puse el nombre del sol
yo era profesor cuando era joven
Pero me escapé de casa
A las Indias Orientales y al cálido, cálido sol
Para casarme con un hombre que no conocía
Me llamó Lady McCleod
Pero los tiempos no permitieron
Mis quejas como beber lo arrastró hacia abajo
Así que en el baile de la paz encontré
Me llamaron turista cuando empecé a bailar
Aficionada y cortesana cuando vine a Francia
En los escenarios, en los salones, me mordí la lengua
Nunca fui propiedad de ningún hombre ni conocido por nadie
Y si alguien pregunta, me puse el nombre del sol
Nunca me importó mucho su guerra
había visto pelear a hombres antes
Visto la enfermedad en su esprit de corps
No bailaría más para ellos
Vinieron a llevarme
Desde el Hotel Champs Elysée
Les dije a los soldados que no tenía nada que decir
Ellos no habrían escuchado de todos modos
Habían muerto demasiados hombres y alguien tenía que pagar
Fijaron una fecha para mi día de morir
Pero mientras estaba en ese campo de exterminio, rechazando una venda en los ojos
Mirando a los soldados y el odio del mundo
Sentí el calor del sol malayo y sonreí para todos
Todos pensaron que tenían lo mejor de mí.
Pero ninguno de ellos pudo decir cómo me llamaban
Justo antes de que llegara la oscuridad
susurré mi verdadero nombre
Soy Mata Hari, ojo del día
En las celdas mi cuerpo yacía sin reclamar
Si alguien pregunta, me puse el nombre del sol