Traducción de la letra de la canción Going Nowhere - Frank Turner

Going Nowhere (original)

When you’re just a stone’s throw from where you started and you’re going nowhere
When everything you had that was solid has melted into air
When you worked your fingers down to the bone but didn’t get your fair share
I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere
When you feel like you’re letting down your friends and you’ve failed your
family
When you’re a hedgehog who can’t help pricking all the people that you meet
When the ravens leave the tower and you’re cowering for fear in the city
I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere
The empires may fall, and the seas may rise
But I’ll be at your side by and by
I’m like an armchair
I’m going nowhere
When you took your umbrella in the rain but you still got soaked
When you worked a sixty-two hour week but you ended up broke
And when the world that you thought made sense turned out to be a joke
I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere
When you made your best plans but somehow they just didn’t work
'Cause you were counting on your countrymen and women not to go berserk
And the future’s falling in and all that’s left is a hollow kind of hurt
I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere
Ah youth and my beauty may slip away
But I can try and make you happy every day
I’m like your gray hair
I’m going nowhere
Now the tune may falter and the words may slide
But here’s hoping that the sentiment survives
I’m like your record player
I’m like an armchair
I’m going nowhere

Going Nowhere (traducción)

Cuando estás a tiro de piedra de donde empezaste y no vas a ninguna parte
Cuando todo lo que tenías que era sólido se ha derretido en el aire
Cuando trabajaste tus dedos hasta el hueso pero no obtuviste tu parte justa
Estaré allí
Allí como traje de baño
Voy a ninguna parte
Cuando sientes que estás defraudando a tus amigos y les has fallado a tus
familia
Cuando eres un erizo que no puede evitar pinchar a todas las personas que conoces
Cuando los cuervos abandonan la torre y te encoges de miedo en la ciudad
Estaré allí
Allí como traje de baño
Voy a ninguna parte
Los imperios pueden caer, y los mares pueden subir
Pero estaré a tu lado poco a poco
soy como un sillón
Voy a ninguna parte
Cuando tomaste tu paraguas bajo la lluvia pero aun así te empapaste
Cuando trabajaste sesenta y dos horas a la semana pero terminaste en bancarrota
Y cuando el mundo que pensabas que tenía sentido resultó ser una broma
Estaré allí
Allí como traje de baño
Voy a ninguna parte
Cuando hiciste tus mejores planes pero de alguna manera simplemente no funcionaron
Porque contabas con que tus compatriotas y mujeres no se volvieran locos
Y el futuro se está cayendo y todo lo que queda es un tipo de dolor hueco
Estaré allí
Allí como traje de baño
Voy a ninguna parte
Ah, la juventud y mi belleza pueden escapar
Pero puedo tratar de hacerte feliz todos los días
Soy como tus canas
Voy a ninguna parte
Ahora la melodía puede fallar y las palabras pueden deslizarse
Pero aquí está la esperanza de que el sentimiento sobreviva.
Soy como tu tocadiscos
soy como un sillón
Voy a ninguna parte