Traducción de la letra de la canción Good & Gone - Frank Turner

Good & Gone (original)

I have searched for you
In the darkness of a dozen dingy dancefloors
In countless queues of cafés in the suburbs
In the bedclothes of a thousand stranger’s bedrooms
I have yearned for you
In the airless hubs of international airports
In the hollow hell of many hundred hotels
In the solitary stillness of the early hours
And I still do
Sometimes the things you need
Are right back where you started from
So fuck you, Hollywood
For teaching us that love was free and easy
For dressing all our daughters as princesses
For gulling us with tales of happy endings
And fuck you, Mötley Crüe
For charming us with access and with excess
For telling tales that leave out all the dark sides
For bringing out the lowest drive in everyone
Oh, fuck you
Sometimes the things you need
Are right back where you started from
Sometimes the things you need
They hang around a little while
Then they’re good and gone
If I could just have a second try
I’d take the second call you made that night
Find myself an airport, find a credit card, find a flight, or something
And head back to the start
Sometimes the things I need are right back where I started from
Sometimes the things I need, they hang around a little while
Then they’re good and gone
Yes, they’re good and gone

Good & Gone (traducción)

te he buscado
En la oscuridad de una docena de pistas de baile lúgubres
En innumerables colas de cafés en los suburbios
En las sábanas de las habitaciones de mil extraños
te he anhelado
En los hubs sin aire de los aeropuertos internacionales
En el infierno hueco de muchos cientos de hoteles
En la quietud solitaria de las primeras horas
Y todavía lo hago
A veces las cosas que necesitas
Están justo donde empezaste
Así que vete a la mierda, Hollywood
Por enseñarnos que el amor era gratis y fácil
Por vestir a todas nuestras hijas como princesas
Por engañarnos con cuentos de finales felices
Y vete a la mierda, Mötley Crüe
Por encantarnos con el acceso y con el exceso
Por contar cuentos que dejan de lado todos los lados oscuros
Por sacar el impulso más bajo en todos
Vete a la mierda
A veces las cosas que necesitas
Están justo donde empezaste
A veces las cosas que necesitas
Se quedan un rato
Entonces están bien y se han ido
Si pudiera tener un segundo intento
Tomaría la segunda llamada que hiciste esa noche
Encontrarme un aeropuerto, encontrar una tarjeta de crédito, encontrar un vuelo o algo
Y vuelve al principio
A veces, las cosas que necesito están justo donde empecé
A veces las cosas que necesito, se quedan un rato
Entonces están bien y se han ido
Sí, están bien y se han ido.