Traducción de la letra de la canción Haven't Been Doing So Well - Frank Turner

Haven't Been Doing So Well (original)

It’s a day with a Y in it, so obviously I’m over it
I’m sick and tired of being sick and tired
And I’ve tried not to worry, and I’ve tried being sorry
For being born in the wrong place at the wrong time
'Cause I’ve been messed up, stressed out, talking to myself again
Locked up, left out, terrified of everything
Wound up, found out, waiting round for something to give
Don’t you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person you intended to be?
And I keep it all in with my idiot grin
And I’m doing my best, but there’s very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven’t been doing so well
I haven’t been doing so well
I got a brand new name for an old, old friend
The doctor said it’s «anxiety»
And it makes a lot of sense 'cause I’ve been so tense
Some days I find it difficult to see
'Cause I’ve been hemmed in, penned down, struggling to find myself
Caved in, cut down, scared of everybody else
Dragged in, dragged down, searching for a reason to live
Don’t you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person you intended to be?
And I keep it all in with my idiot grin
And I’m doing my best, but there’s very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven’t been doing so well
Couldn’t you tell?
If self loathing was a sport, I’d be Muhammad Ali
'Cause I can sting like a butterfly and sink like a bee
But they don’t hand out medals to monsters like me
Oh well
I haven’t been doing so well
Maybe I could do with some help
I haven’t been doing so well
Maybe I could do with some help
'Cause every day I wake up and suspect
That I was simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person I intended to be
'Cause I’m not Joe Strummer, not Muhammad Ali
Not a teacher, not a builder, just uncomfortable me
And maybe, just maybe, I’ll admit that I could use a little help
I haven’t been doing so well

(traducción)

Es un día con una Y en él, así que obviamente lo superé.
Estoy enfermo y cansado de estar enfermo y cansado
Y he tratado de no preocuparme, y he tratado de arrepentirme
Por haber nacido en el lugar equivocado en el momento equivocado
Porque he estado en mal estado, estresado, hablando conmigo mismo otra vez
Encerrado, excluido, aterrorizado de todo
Terminado, descubierto, esperando algo para dar
Nunca te despiertes y sospeches
Que simplemente nunca estuviste hecho para ser
El tipo de persona que esperan
¿La persona que pretendías ser?
Y lo guardo todo con mi sonrisa de idiota
Y estoy haciendo lo mejor que puedo, pero queda muy poco
Así que dame un poco de holgura si me arrastro de vuelta a mi caparazón
no me ha ido muy bien
no me ha ido muy bien
Tengo un nombre nuevo para un viejo amigo
El médico dijo que es «ansiedad»
Y tiene mucho sentido porque he estado tan tenso
Algunos días me resulta difícil ver
Porque he estado encerrado, encerrado, luchando por encontrarme a mí mismo
Derrumbado, cortado, asustado de todos los demás
Arrastrado, arrastrado hacia abajo, buscando una razón para vivir
Nunca te despiertes y sospeches
Que simplemente nunca estuviste hecho para ser
El tipo de persona que esperan
¿La persona que pretendías ser?
Y lo guardo todo con mi sonrisa de idiota
Y estoy haciendo lo mejor que puedo, pero queda muy poco
Así que dame un poco de holgura si me arrastro de vuelta a mi caparazón
no me ha ido muy bien
¿No podrías decirlo?
Si el autodesprecio fuera un deporte, yo sería Muhammad Ali
Porque puedo picar como una mariposa y hundirme como una abeja
Pero no dan medallas a monstruos como yo
Oh bien
no me ha ido muy bien
Tal vez me vendría bien un poco de ayuda
no me ha ido muy bien
Tal vez me vendría bien un poco de ayuda
Porque todos los días me despierto y sospecho
Que simplemente nunca estuve hecho para ser
El tipo de persona que esperan
La persona que pretendía ser
Porque no soy Joe Strummer, ni Muhammad Ali
No es un maestro, no es un constructor, solo me incomoda
Y tal vez, solo tal vez, admitiré que me vendría bien un poco de ayuda
no me ha ido muy bien