Traducción de la letra de la canción Hold Your Tongue - Frank Turner

Hold Your Tongue (original)

You’ve been pretty since the day that you were born
So the roots of your beautiful hair
Drew all the water that your body could hold
So when your soul needed water, no water was there
You shed words like so much dead skin
They gather up like dust against walls
They kick up when someone comes in
So when they’re looking for something they find nothing at all
Hold your goddamn tongue
You forget yourself
How could I be the one
If you’re wrapped 'round someone else?
And I really don’t know which feels worse
To be a fool or be with a liar
I just know that heart once soaked and cursed
Is that much harder to set on fire
And I won’t let this die
Until I’ve seen you cry
A single tear to show
There’s water in your soul

(traducción)

Has sido bonita desde el día que naciste
Así las raíces de tu hermoso cabello
Atrajo toda el agua que tu cuerpo pudo contener
Así que cuando tu alma necesitaba agua, no había agua allí
Te deshaces de las palabras como si fueran mucha piel muerta
Se juntan como polvo contra las paredes
Se levantan cuando alguien entra
Entonces, cuando buscan algo, no encuentran nada en absoluto.
Mantén tu maldita lengua
te olvidas de ti mismo
¿Cómo podría ser yo el indicado?
¿Si estás envuelto alrededor de alguien más?
Y realmente no sé qué se siente peor
Ser un tonto o estar con un mentiroso
Solo sé que el corazón una vez empapado y maldito
¿Es mucho más difícil prender fuego?
Y no dejaré que esto muera
Hasta que te he visto llorar
Una sola lágrima para mostrar
Hay agua en tu alma