Traducción de la letra de la canción How It Began - Frank Turner

How It Began (original)

Dear Josh, old friend
Apologies first
It’s been an age since I wrote you
I know I’m the worst
But you know how I feel
I’m consistently cursed
This time I’ve found something
I think it could work
One day there she was
Across the table
Cluttered with drinks
And slightly unstable
And I knew in that moment
That if I was able
To reach her
She might be my savior
Then she sat down
Started to sing
Playing my guitar
Like a delicate thing
Her heart shimmering
Through the six strings
And I knew then
This is how it begins
Joshua, man
You know how I am
Sometimes I can’t help myself
Biting the hand
That was feeding me love
That fit like a glove
I’m my own worst enemy
Please don’t be mad
But if I can change myself
This can be saved
I can picture an ending
As clear as your face
A path through the wreckage
Back to my place
Where she waits
To dispose of my fate
Then she sat down
Started to sing
Playing my guitar
Like a delicate thing
Her heart shimmering
Through the six strings
Then I lend my voice
And now it begins
Our voices rise like the morning sun
Her hardship falls like dust on the ramp
Like a beeswing my heart starts to hum
And I know for sure this is the one
This is the one
This is the one
This is the one
She is the one
And that’s how it began

How It Began (traducción)

Querido Josh, viejo amigo
disculpas primero
Ha pasado una edad desde que te escribí
se que soy lo peor
Pero sabes cómo me siento
Estoy constantemente maldecido
Esta vez he encontrado algo.
Creo que podría funcionar
Un día allí estaba
al otro lado de la mesa
Lleno de bebidas
Y un poco inestable
Y supe en ese momento
Que si yo fuera capaz
para llegar a ella
Ella podría ser mi salvadora
Entonces ella se sentó
Empezó a cantar
tocando mi guitarra
Como una cosa delicada
Su corazón brillando
A través de las seis cuerdas
Y supe entonces
Así es como empieza
Josué, hombre
sabes como soy
A veces no puedo evitarlo
mordiendo la mano
Eso me estaba alimentando amor
Que calzan como un guante
Yo soy mi peor enemigo
por favor no te enojes
Pero si puedo cambiarme
Esto se puede guardar
Puedo imaginar un final
Tan claro como tu cara
Un camino a través de los escombros
volver a mi lugar
donde ella espera
Para disponer de mi destino
Entonces ella se sentó
Empezó a cantar
tocando mi guitarra
Como una cosa delicada
Su corazón brillando
A través de las seis cuerdas
Entonces presto mi voz
Y ahora comienza
Nuestras voces se elevan como el sol de la mañana
Su dificultad cae como polvo en la rampa
Como un abejorro, mi corazón comienza a tararear
Y sé con certeza que este es el
Éste es el indicado
Éste es el indicado
Éste es el indicado
Ella es la única
Y así fue como empezó