Traducción de la letra de la canción Jinny Bingham's Ghost - Frank Turner

Jinny Bingham's Ghost (original)

If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
Once she was a fresh-faced lass, from Kentish Town she came
Her people, they were pedlars, Jinny Bingham was her name
With her husband Gypsy George a Camden coach house they did keep
Till they hung him by his neck from Tyburn Tree for stealing sheep
It broke her heart to lose her love when she was just a child
So a man named Derby took the hand of Jinny meek and mild
He was a drinker, not a thinker, daily brought his wife to tears
Until one Camden winter morning, Derby simply disappeared
If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
She earned her reputation on those bitter Camden streets
If you’d tarry with the Bingham girl, you’d hold your manhood cheap
But even so the miser Pitcher was the third man on her lips
Till one night they checked her oven, found him burned up to a crisp
They tried her for his murder, thought they’d finally cooked her goose
But even when the next man died, Jinny somehow slipped the noose
He was a fugitive from justice, for love she took him in
But he beat her once to often and the poison did him in
If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
The locals didn’t like her, false words followed her around
They called her wicked woman, sorceress of some reknown
They swore that on the gravestones of her husbands she’d grown rich
The ribald and the righteous, they knew she was a witch
But the reason she was hated was a simple one indeed
She had kindness for the careless, she took in those in need
The guilty and the gamblers, the harlots and the whores
All knew that Jinny offered sanctuary at her bar
No judgement for the judged, and you can never fall too far
On the day she died, they swore they saw the devil by her side
A mob broke down her door and from her chair her body pried
The tavern is still standing, it’s now called the Underworld
And it still offers sanctuary for all broken boys and girls
So let’s head on down to Camden Town
And folks, let’s raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost

(traducción)

Si te diriges a Camden Town
Asegúrese de hacer un brindis
Al santo patrón de los niños abandonados y extraviados
Al fantasma de Jinny Bingham
Una vez que ella era una muchacha de rostro fresco, de Kentish Town vino
Su gente, eran buhoneros, Jinny Bingham era su nombre
Con su esposo, Gypsy George, una casa de autocares de Camden que mantuvieron
Hasta que lo colgaron del cuello de Tyburn Tree por robar ovejas
Le rompió el corazón perder su amor cuando era solo una niña.
Entonces, un hombre llamado Derby tomó la mano de Jinny, mansa y apacible.
Era un bebedor, no un pensador, todos los días hacía llorar a su esposa.
Hasta que una mañana de invierno en Camden, Derby simplemente desapareció.
Si te diriges a Camden Town
Asegúrese de hacer un brindis
Al santo patrón de los niños abandonados y extraviados
Al fantasma de Jinny Bingham
Se ganó su reputación en esas amargas calles de Camden
Si te quedaras con la chica Bingham, mantendrías tu hombría barata
Pero aun así, el avaro Pitcher fue el tercer hombre en sus labios.
Hasta que una noche revisaron su horno, lo encontraron quemado hasta quedar crujiente.
La juzgaron por su asesinato, pensaron que finalmente habían cocinado su ganso.
Pero incluso cuando murió el siguiente hombre, Jinny de alguna manera deslizó la soga
Fue fugitivo de la justicia, por amor ella lo tomó en
Pero él la golpeó de vez en cuando y el veneno lo hizo en
Si te diriges a Camden Town
Asegúrese de hacer un brindis
Al santo patrón de los niños abandonados y extraviados
Al fantasma de Jinny Bingham
A los lugareños no les gustaba, las palabras falsas la seguían.
La llamaron mala mujer, hechicera de algún renombre
Juraron que sobre las lápidas de sus maridos se había enriquecido
Los obscenos y los justos sabían que era una bruja
Pero la razón por la que la odiaban era muy simple.
Tuvo bondad para los descuidados, acogió a los necesitados
Los culpables y los jugadores, las rameras y las rameras
Todos sabían que Jinny ofreció refugio en su bar.
No hay juicio para los juzgados, y nunca puedes caer demasiado lejos
El día que murió juraron ver al diablo a su lado
Una multitud derribó su puerta y desde su silla su cuerpo forzó
La taberna sigue en pie, ahora se llama Underworld
Y todavía ofrece santuario para todos los niños y niñas quebrantados
Así que vayamos a Camden Town
Y amigos, hagamos un brindis
Al santo patrón de los niños abandonados y extraviados
Al fantasma de Jinny Bingham