Traducción de la letra de la canción Josephine - Frank Turner

Josephine (original)

I heard the name Josephine
It came to me in a dream
And I don’t usually set too much store by the things these things might mean
But it was spoken with seriousness
More of a whisper than a scream
So now I’m waiting on some Josephine
To show herself to me
I could have been anyone I imagined I could be
I just needed somebody to wake me from my sleep
I could have been Napoleon
Could have been Beethoven
Could have been anyone, but uncomfortable me
So come now, Josephine, show yourself to me
So come on now, Josephine, give me what I need
I don’t like to be needy but needs must
I can’t stand being the person that I’ve been
I’m an impending car crash
And you’re the first one on the scene
I’m a defeated commander
I’m a half-deaf composer
I’m a strange name whispered in a dream

(traducción)

Escuché el nombre Josefina
Me vino en un sueño
Y por lo general no le doy demasiada importancia a las cosas que estas cosas pueden significar
Pero se habló con seriedad.
Más un susurro que un grito
Así que ahora estoy esperando a Josephine
Para mostrarse a mí
Podría haber sido cualquiera que imaginé que podría ser
Solo necesitaba que alguien me despertara de mi sueño
Podría haber sido Napoleón
Podría haber sido Beethoven
Podría haber sido cualquiera, pero me incomoda
Así que ven, Josephine, muéstrate a mí
Así que vamos, Josephine, dame lo que necesito
No me gusta ser necesitado, pero las necesidades deben
No puedo soportar ser la persona que he sido
Soy un accidente automovilístico inminente
Y eres el primero en la escena
Soy un comandante derrotado
Soy un compositor medio sordo
Soy un nombre extraño susurrado en un sueño