Traducción de la letra de la canción Little Aphrodite - Frank Turner

Little Aphrodite (original)

I remember the first night I met you
You brushed past my arm at the bar
And suddenly it was like somebody somewhere
Scraped their keys down the side of my heart
Heart that been stuck in traffic
And someone interminably unchanging red light
You’ve beckoned me off down a side street
And I followed you into the night
You’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me
Now I remember on the first night I met you
How could I ever forget?
You were trading my drinks for across-the-bar winks
Like some rumour that I haven’t heard yet
When I stumble onto you outside
I said I was sorry but that was kind of a lie
I’ve been waiting for you
And I knew that you knew
You still laughed, you still acted surprised
And it’s lamely ridiculous for me to be said that I’m sure
But if I had an apple to give
Then it would be yours
And the others would rage as I turned them away
But you’ve followed me down to the shore
And for you I’d start a war
So darling, yes, I’m sure
Cause you’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me

(traducción)

Recuerdo la primera noche que te conocí
Pasaste junto a mi brazo en el bar
Y de repente fue como si alguien en algún lugar
Rasparon sus llaves por el costado de mi corazón
Corazón que ha estado atascado en el tráfico
Y alguien interminablemente invariable luz roja
Me has hecho señas para que baje por una calle lateral
Y te seguí en la noche
Estás cansado y eres sabio como Athena
Como Artemis, eres salvaje y eres libre
Te comportas como si fueras Hera
Pero en silencio siempre serás la pequeña Afrodita para mí
Ahora recuerdo la primera noche que te conocí
¿Cómo podría olvidar?
Estabas intercambiando mis bebidas por guiños en la barra
Como un rumor que aún no he escuchado
Cuando me tropiezo contigo afuera
Dije que lo sentía, pero eso era una especie de mentira.
Te he estado esperando
Y yo sabía que tú sabías
Aún te reías, aún actuabas sorprendida
Y es ridículamente ridículo que me digan que estoy seguro
Pero si tuviera una manzana para dar
Entonces sería tuyo
Y los otros se enfurecerían cuando los rechazara
Pero me has seguido hasta la orilla
Y por ti empezaría una guerra
Así que cariño, sí, estoy seguro
Porque estás cansado y eres sabio como Athena
Como Artemis, eres salvaje y eres libre
Te comportas como si fueras Hera
Pero en silencio siempre serás la pequeña Afrodita para mí