Traducción de la letra de la canción Losing Days - Frank Turner

Losing Days (original)

Oh my broken battered body,
In the days when I was younger,
Used to fix itself quick sharp
After every slip and stumble.
But these days I’m collecting scars that don’t seem to fade,
Cuts and bruises that won’t go away.
And I used to think that I
Would never live past twenty five,
And when you think like that, each day
Is a gift if you survive.
But I’ve survived too long for my side of the deal,
And as I reach that shore I’m not sure how to feel.
I keep losing days
That used to take a lifetime
In the blinking of an eye.
And all these small ideas
Are suddenly commitments,
As greatness slips on by.
I remember well the day that I got my first tattoo:
I was so scared before and after I was so proud when it was new.
But these days I’ve gone and got me many more,
And sometimes I get more when I get bored.
One for every year I’ve lost

Losing Days (traducción)

Oh mi cuerpo roto y maltratado,
En los días en que yo era más joven,
Se utiliza para arreglar a sí mismo rápido afilado
Después de cada resbalón y tropiezo.
Pero en estos días estoy coleccionando cicatrices que no parecen desvanecerse,
Cortes y moretones que no desaparecen.
Y solía pensar que yo
Nunca viviría más allá de los veinticinco,
Y cuando piensas así, cada día
Es un regalo si sobrevives.
Pero he sobrevivido demasiado para mi parte del trato,
Y cuando llego a esa orilla no estoy seguro de cómo sentirme.
sigo perdiendo dias
Eso solía llevar toda la vida
En un abrir y cerrar de ojos.
Y todas estas pequeñas ideas
son de repente compromisos,
A medida que la grandeza se desliza.
Recuerdo bien el día que me hice mi primer tatuaje:
Estaba tan asustada antes y después que estaba tan orgullosa cuando era nueva.
Pero estos días he ido y me he conseguido muchas más,
Y a veces obtengo más cuando me aburro.
Uno por cada año que he perdido