Traducción de la letra de la canción Love Forty Down - Frank Turner

Love Forty Down (original)

I’m love forty down
As the match slips away from me, I need the crowd to pray for me
To turn this one around
I’ve worked far too hard to be this far from victory
I’m battered and I’m bruised
And I can’t afford to lose
I’m love forty down
As the day slips away from me, I have to say that honestly
I still haven’t found
The person who can take the strain of deuce, advantage, back again
So, I’ll do this on my own
There’s no one waiting when I’m done
In the time it takes for the serve to rise and fall
We’ll find out if I am man or mouse, if I am set to stand or fall
I’m love forty down
And I can well recall the day my father reached the ancient age
That’s now bearing down
The barrel of my fourth decade and honestly I am afraid
I’m long in the tooth
But I’m ready for the truth
In the time it takes for the serve to rise and fall
We’ll find out if I am man or mouse, if I am set to stand or fall
In the time it takes for the umpire to flip his coin
We’ll find out if I can take the strain if I can make it through break point
I’m love forty down
I’m gonna turn this one around
I’m love forty down
I’m gonna turn this one around
Break point (I'm love forty down)
Break point (I'm love forty down)
I’m gonna turn this one around

(traducción)

Soy amor cuarenta abajo
A medida que el partido se me escapa, necesito que la multitud ore por mí
Para cambiar esto
He trabajado demasiado duro para estar tan lejos de la victoria
Estoy maltratado y magullado
Y no puedo darme el lujo de perder
Soy amor cuarenta abajo
A medida que se me escapa el día, tengo que decir que honestamente
todavía no he encontrado
La persona que puede tomar la tensión de deuce, ventaja, de nuevo
Entonces, haré esto por mi cuenta
No hay nadie esperando cuando termino
En el tiempo que tarda el servicio en subir y bajar
Averiguaremos si soy hombre o ratón, si estoy dispuesto a pararme o caer
Soy amor cuarenta abajo
Y bien puedo recordar el día en que mi padre llegó a la edad antigua
Eso ahora está bajando
El barril de mi cuarta década y honestamente tengo miedo
Estoy largo en el diente
Pero estoy listo para la verdad
En el tiempo que tarda el servicio en subir y bajar
Averiguaremos si soy hombre o ratón, si estoy dispuesto a pararme o caer
En el tiempo que tarda el árbitro en lanzar su moneda
Descubriremos si puedo aguantar la tensión si puedo pasar el punto de quiebre
Soy amor cuarenta abajo
Voy a darle la vuelta a esto
Soy amor cuarenta abajo
Voy a darle la vuelta a esto
Punto de quiebre (soy amor cuarenta abajo)
Punto de quiebre (soy amor cuarenta abajo)
Voy a darle la vuelta a esto