Traducción de la letra de la canción Make America Great Again - Frank Turner

Make America Great Again (original)

Well I know I’m just an ignorant Englishman
But I’d like to make America great again
So if you’ll forgive my accent and the cheek of it
Here’s some suggestions from the special relationship
Let’s make America great again
By making racists ashamed again
Let’s make compassion in fashion again
Let’s make America great again
Well I’ve been fortunate to go 'round the continent
From California through the midwest and Providence
And I’ve mostly only encountered common sense
Hospitality and warmth from Americans
But I wish it was a bit less significant
The program and the name of the President
Because it seems to me the truth is self-evident
You fought our king to be independent
Make America great again
By making racists ashamed again
Let’s make compassion in fashion again
Let’s make America great again
Ellis Island take me in
Everyone can start again
In the shining city on the hill
Where nobody can be illegal
Let’s make America great again
By making racists ashamed again
Let’s make compassion in fashion again
Let’s make America great again
Let’s be a friend to our oldest friends
And call them out when they’re faltering
Remind them of their best selves and then
We’ll make America great again

(traducción)

Bueno, sé que solo soy un inglés ignorante
Pero me gustaría hacer que Estados Unidos vuelva a ser grandioso
Así que si me perdonas mi acento y la descaro
Aquí hay algunas sugerencias de la relación especial.
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Haciendo que los racistas se avergüencen de nuevo
Hagamos que la compasión vuelva a estar de moda
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Bueno, he tenido la suerte de dar la vuelta al continente
Desde California a través del medio oeste y Providence
Y en su mayoría solo he encontrado sentido común
Hospitalidad y calidez de los estadounidenses.
Pero desearía que fuera un poco menos significativo
El programa y el nombre del presidente
Porque me parece que la verdad es evidente
Luchaste contra nuestro rey para ser independiente
Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande
Haciendo que los racistas se avergüencen de nuevo
Hagamos que la compasión vuelva a estar de moda
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Ellis Island llévame
Todo el mundo puede empezar de nuevo
En la ciudad brillante en la colina
Donde nadie puede ser ilegal
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Haciendo que los racistas se avergüencen de nuevo
Hagamos que la compasión vuelva a estar de moda
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Seamos amigos de nuestros viejos amigos
Y llámalos cuando estén vacilando
Recuérdeles lo mejor de sí mismos y luego
Haremos que Estados Unidos vuelva a ser grandioso