Traducción de la letra de la canción Mittens - Frank Turner

Mittens (original)

Wandering lonely through the snow streets of New York
I stumbled on a thrift store that sold postcards by the yard
I bought a mile and shipped them home so I could read
Ten thousand ten-word tragedies, the lives these strangers lead
To remind myself the things I need
I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens, but never like gloves
You left me feeling like we’d never really been in love
Huddled homebound in my place in Holloway
I wondered if you even heard those songs I used to play
I wrote them as a gift for you and in return
You gave a pair of hand-knit mittens to keep my fingers warm
So I could play more ignored love songs
I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens, but never like gloves
I once wrote you postcards
But you never wrote back
You promised me you would and I’m still waiting for that
You left me feeling like we’d never really been in love
Don’t want to fit like mittens
I want to fit like gloves
I want to fit like gloves
I want to fit like gloves
I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens, but never like gloves
But never like gloves

Mittens (traducción)

Vagando solo por las calles nevadas de Nueva York
Me topé con una tienda de segunda mano que vendía postales por metros.
Compré una milla y las envié a casa para poder leer
Diez mil tragedias de diez palabras, las vidas que llevan estos extraños
Para recordarme las cosas que necesito
Una vez te escribí canciones de amor
nunca te enamoraste
Solíamos caber como mitones, pero nunca como guantes
Me dejaste sintiendo que nunca habíamos estado realmente enamorados
Acurrucado en casa en mi lugar en Holloway
Me preguntaba si incluso escuchaste esas canciones que solía tocar
Las escribí como un regalo para ti y a cambio
Me diste un par de mitones tejidos a mano para mantener mis dedos calientes.
Así podría tocar más canciones de amor ignoradas
Una vez te escribí canciones de amor
nunca te enamoraste
Solíamos caber como mitones, pero nunca como guantes
una vez te escribi postales
Pero nunca respondiste
Me prometiste que lo harías y todavía estoy esperando eso.
Me dejaste sintiendo que nunca habíamos estado realmente enamorados
No quiero quedarme como mitones
quiero quedarme como guantes
quiero quedarme como guantes
quiero quedarme como guantes
Una vez te escribí canciones de amor
nunca te enamoraste
Solíamos caber como mitones, pero nunca como guantes
Pero nunca como guantes