Traducción de la letra de la canción Nica - Frank Turner

Nica (original)

Calm down Nica
You don’t have to wait outside
Of the Stanhope for the doctor
Charlie Parker woke up in
Your apartment, on the sofa
And he’ll be fine, once he’s walked it off
And he’ll meet you, in the front row
Of the Five Spot around midnight
So load up the Bentley
And bring the hollowed-out bible
With the whiskey, 52nd Street
No phone calls from the cops or from
Your family can reach you
They all know you, you’re famous in
Your fur coat, with Thelonius
The high priest and the baroness
The cats all called you a butterfly
But that’s not quite right
Pannonica is a moth
Known to come alive in the dark of night
She might flutter by your table
She might whisper something secret in your ear
«You only need to hear one piece of advice
Each of us only gets one life»
So calm down Nica
You don’t have to drive on down
to Baltimore, anymore
The Cabaret Card’s waiting
in the morning mail, your mercy missions
for musicians didn’t fail
The young years, they are over
You’re forever black, brown, beige
The bebop baroness
The cats all called you a butterfly
But that’s not quite right
Pannonica is a moth
Known to come alive in the dark of night
She might flutter by your table
She might whisper something secret in your ear
«You only need to hear one piece of advice
Each of us only gets one life»
Nica spent hers flying
She was freer than the French
She always said,
«Just listen to the music, man,
And throw your heart over the fence,
And the rest will follow»

Nica (traducción)

tranquila nica
No tienes que esperar afuera
De la Stanhope para el doctor
Charlie Parker se despertó en
Tu apartamento, en el sofá
Y estará bien, una vez que lo haya dejado
Y te encontrará, en la primera fila
Del Five Spot alrededor de la medianoche
Así que carga el Bentley
Y trae la biblia ahuecada
Con el whisky, Calle 52
No llamadas telefónicas de la policía o de
Tu familia puede localizarte
Todos te conocen, eres famoso en
Tu abrigo de piel, con Thelonius
El sumo sacerdote y la baronesa
Todos los gatos te llamaron mariposa
Pero eso no es del todo correcto
Pannonica es una polilla
Conocido por cobrar vida en la oscuridad de la noche
Ella podría revolotear por tu mesa
Ella podría susurrar algo secreto en tu oído
«Solo necesitas escuchar un consejo
Cada uno de nosotros solo tiene una vida»
Así que cálmate Nica
No tienes que conducir hacia abajo
a Baltimore, nunca más
La Cabaret Card está esperando
en el correo de la mañana, tus misiones de misericordia
para los músicos no fallaron
Los años jóvenes, se acabaron
Eres para siempre negro, marrón, beige
la baronesa del bebop
Todos los gatos te llamaron mariposa
Pero eso no es del todo correcto
Pannonica es una polilla
Conocido por cobrar vida en la oscuridad de la noche
Ella podría revolotear por tu mesa
Ella podría susurrar algo secreto en tu oído
«Solo necesitas escuchar un consejo
Cada uno de nosotros solo tiene una vida»
Nica se la pasó volando
Ella era más libre que los franceses.
ella siempre dijo,
«Solo escucha la música, hombre,
Y tira tu corazón por encima de la cerca,
Y el resto seguirá»