Traducción de la letra de la canción Oh Brother - Frank Turner

Oh Brother (original)

I never had a brother, old friend you had three.
You always said that if you had another one it would be me.
When you come through the flames, not everything has survived;
Forget about family now, we’ve got our old flyers,
Lame tattoos,
The in-jokes and memories,
The misspent youth.
And yeah we ran out of miles,
I guess that’s true,
But I know I’ll see you when I see you.
I had a new guitar, you had a drumkit,
And I knew the chords to «Smells Like Teen Spirit».
Long summer afternoons washed out in the haze
I’ll come round to your place, your folks are away
For a while,
So let’s play
Till we’re tired,
And then hey,
It’s «Goodbye»,
But I know I’ll see you when I see you.
This isn’t where it ends;
The world will keep on turning,
We’ll all make more mistakes, we’ll all have time to make amends.
We’ll carry different loads,
We’ll all get different blisters,
Even so you know we’ll miss them when we’re finally out of road.
Time it will change us but don’t you forget:
You are the only brother I’ve got.
I’ll see you when I see you.

Oh Brother (traducción)

Yo nunca tuve un hermano, viejo amigo tuviste tres.
Siempre dijiste que si tuvieras otro, sería yo.
Cuando pasas por las llamas, no todo ha sobrevivido;
Olvídate de la familia ahora, tenemos nuestros volantes viejos,
tatuajes cojos,
Los chistes y recuerdos,
La juventud malgastada.
Y sí, nos quedamos sin millas,
Supongo que eso es cierto,
Pero sé que te veré cuando te vea.
Yo tenía una guitarra nueva, tú tenías una batería,
Y me sabía los acordes de «Smells Like Teen Spirit».
Largas tardes de verano desvanecidas en la neblina
Iré a tu casa, tus padres están fuera
Por un momento,
Así que vamos a jugar
hasta que estemos cansados,
Y entonces oye,
Es «Adiós»,
Pero sé que te veré cuando te vea.
Esto no es donde termina;
El mundo seguirá girando,
Todos cometeremos más errores, todos tendremos tiempo para enmendarnos.
Llevaremos diferentes cargas,
Todos recibiremos diferentes ampollas,
Aun así, sabes que los extrañaremos cuando finalmente estemos fuera de la carretera.
El tiempo nos cambiará pero no olvides:
Eres el único hermano que tengo.
Te veré cuando te vea.