Traducción de la letra de la canción Photosynthesis - Frank Turner

Photosynthesis (original)

Well I guess I should confess that I am starting to get old
All the latest music fads all passed me by and left me cold
All the kids are talking slang I won’t pretend to understand
All my friends are getting married, mortgages and pension plans
And it’s obvious my angry adolescent days are done
And I’m happy and I’m settled in the person I’ve become
But that doesn’t mean I’m settled up and sitting out the game
Time may change a lot, but some things they stay the same
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
Oh, maturity’s a wrapped up package deal, so it seems
And ditching teenage fantasy means ditching all your dreams
All your friends and peers and family solemnly tell you you will
Have to grow up, be an adult, yeah, be bored and unfulfilled
Oh, but no one’s yet explained to me exactly what’s so great
About slaving 50 years away on something that you hate
About meekly shuffling down the path of mediocrity
Well, if that’s your road, then take it, but it’s not the road for me
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And if all you ever do with your life
Is just photosynthesize
Then you deserve every hour of your sleepless nights
That you waste wondering when you’re gonna die
Now I’ll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin
Now I’ll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up

Photosynthesis (traducción)

Bueno, supongo que debo confesar que estoy empezando a envejecer.
Todas las últimas modas musicales me pasaron y me dejaron frío
Todos los niños están hablando jerga que no pretenderé entender
Todos mis amigos se casan, hipotecas y planes de pensiones.
Y es obvio que mis días de ira adolescente terminaron
Y soy feliz y estoy asentado en la persona en la que me he convertido
Pero eso no significa que esté arreglado y que no participe en el juego.
El tiempo puede cambiar mucho, pero algunas cosas permanecen igual
Y no me sentaré, y no me callaré
Y sobre todo no creceré
Y no me sentaré, y no me callaré
Y sobre todo no creceré
Oh, la madurez es un paquete cerrado, así que parece
Y abandonar la fantasía adolescente significa abandonar todos tus sueños.
Todos tus amigos, compañeros y familiares te dicen solemnemente que lo harás.
Tiene que crecer, ser un adulto, sí, estar aburrido e insatisfecho
Oh, pero nadie me ha explicado exactamente qué es tan genial
Acerca de esclavizarte durante 50 años en algo que odias
Sobre arrastrar mansamente los pies por el camino de la mediocridad
Bueno, si ese es tu camino, entonces tómalo, pero no es el camino para mí.
Y no me sentaré, y no me callaré
Y sobre todo no creceré
Y no me sentaré, y no me callaré
Y sobre todo no creceré
Y si todo lo que haces con tu vida
es solo fotosintetizar
Entonces te mereces cada hora de tus noches de insomnio
Que desperdicias preguntándote cuándo vas a morir
Ahora voy a jugar, y tu cantas
La manera perfecta de comenzar la noche.
Ahora voy a jugar, y tu cantas
La manera perfecta de comenzar la noche.
Y no me sentaré, y no me callaré
Y sobre todo no creceré
Y no me sentaré, y no me callaré
Y sobre todo no creceré