Traducción de la letra de la canción Plea From A Cat Named Virtute - Frank Turner

Plea From A Cat Named Virtute (original)

Why don’t you ever want to play?
I’m tired of this piece of string
You sleep as much as I do now
And you don’t eat much of anything
I don’t know who you’re talking to
I made a search through every room
But all I found was dust that moved
In shadows of the afternoon
And listen, about those bitter songs you sing?
They’re not helping anything
They just make you sad
So, we should open up the house
Invite the tabby two doors down
You could ask your sister
If she doesn’t bring her basset hound
Ask the things you shouldn’t miss:
Tape-hiss and the Modern Man
The Cold War and card catalogues
To come and save us if they can
For girly drinks and parlor games
We’ll pass around the easy lie
Of absolutely no regrets
And later maybe we could try
To let your losses dangle off
The sharp edge of a century
And talk about the weather, or
How the weather used to be
And I’ll cater with all the birds that I can kill
Let their tiny feathers fill disappointment
Lie down;
lick the sorrow from your skin
Scratch the terror and begin
To believe you’re strong
All you ever want to do is drink and watch TV
And frankly that thing doesn’t really interest me
I swear I’m going to bite you hard
And taste your tinny blood
If you don’t stop the self-defeating lies
You’ve been repeating since the day you brought me home
I know you’re strong

(traducción)

¿Por qué nunca quieres jugar?
Estoy cansado de este trozo de cuerda
Duermes tanto como yo ahora
Y no comes mucho de nada
no se con quien estas hablando
Hice una búsqueda en cada habitación
Pero todo lo que encontré fue polvo que se movía
En las sombras de la tarde
Y escucha, ¿sobre esas amargas canciones que cantas?
no estan ayudando en nada
solo te ponen triste
Entonces, deberíamos abrir la casa
Invita al gato atigrado dos puertas más abajo
Podrías preguntarle a tu hermana
Si no trae su basset hound
Pregunta las cosas que no debes perderte:
Tape-hiss y el hombre moderno
La Guerra Fría y los catálogos de fichas
Para venir y salvarnos si pueden
Para bebidas femeninas y juegos de salón.
Pasaremos la mentira fácil
De absolutamente ningún arrepentimiento
Y más tarde tal vez podríamos intentar
Para dejar que tus pérdidas cuelguen
El filo de un siglo
Y hablar del clima, o
Cómo solía ser el tiempo
Y atenderé a todos los pájaros que pueda matar
Deja que sus diminutas plumas llenen de desilusión
Acostarse;
lamer la pena de tu piel
Rascar el terror y empezar
Creer que eres fuerte
Todo lo que quieres hacer es beber y ver la televisión
Y, francamente, esa cosa realmente no me interesa.
te juro que te voy a morder fuerte
Y probar tu pequeña sangre
Si no detienes las mentiras contraproducentes
Llevas repitiendo desde el día que me trajiste a casa
Sé que eres fuerte