Traducción de la letra de la canción Song For Josh - Frank Turner

Song For Josh (original)

Why didn’t you call?
My phone’s always on
Why didn’t you call?
Before you got gone
And I don’t know for certain what I would have said
But now I am helplessly silent instead
There’s a hole in my heart and in my head
Why didn’t you call?
Why didn’t you say something?
On the last time we met
Why didn’t you say something?
There’s always hope left.
And I can’t say for certain what I would have done
But I can’t do anything now that you’re gone
And it kills me to think
For a second
You thought you were alone
You can measure the mark of a man on the day that he dies
In the mixture of memory and wreckage that he leaves behind
And I know you were carrying too much weight
On the evening when you slipped away
But I loved you like a brother man and I never really had a chance to say
So at half past nine each evening
I’ll think of my friend
And at half past nine I’ll remember
You were better than your end
'Cause I too have stood up on that ledge
But I know you would have pulled me back down from the edge
And I let you down in your darkness
I wasn’t there
So I’ll remember you making a hole through the kids in the crowd
And I’ll remember you lifting me up each time I fell down
And I’ll glance at the barrier when I watch in the band
And I’ll expect to see you there stood on the foot stand
But I guess I will see someone else
And that’s when I’ll whisper to myself
Brother, I miss you like hell.

Song For Josh (traducción)

¿Por qué no llamaste?
Mi teléfono siempre está encendido
¿Por qué no llamaste?
antes de que te fueras
Y no sé a ciencia cierta lo que habría dicho
Pero ahora estoy en silencio impotente en su lugar
Hay un agujero en mi corazón y en mi cabeza
¿Por qué no llamaste?
¿Por qué no dijiste algo?
En la última vez que nos vimos
¿Por qué no dijiste algo?
Siempre queda esperanza.
Y no puedo decir con certeza lo que hubiera hecho
Pero no puedo hacer nada ahora que te has ido
Y me mata pensar
Por un segundo
Pensaste que estabas solo
Puedes medir la marca de un hombre el día que muere
En la mezcla de memoria y escombros que deja atrás
Y sé que estabas cargando demasiado peso
En la noche en que te escapaste
Pero te amaba como a un hermano y nunca tuve la oportunidad de decirte
Así que a las nueve y media cada noche
pensaré en mi amigo
Y a las nueve y media me acordaré
Eras mejor que tu final
Porque yo también me he parado en esa cornisa
Pero sé que me habrías tirado hacia abajo desde el borde
Y te defraudé en tu oscuridad
yo no estaba alli
Así que te recordaré haciendo un agujero a través de los niños en la multitud
Y recordaré que me levantaste cada vez que me caí
Y miraré la barrera cuando mire en la banda
Y esperaré verte allí parado en el estrado
Pero supongo que veré a alguien más
Y ahí es cuando me susurro a mí mismo
Hermano, te extraño muchísimo.