Letras de Sunshine State - Frank Turner

Sunshine State (original)

I remember the day — the day when I had to take you to the airport
And put you on a plane, and so you left me.
Left me alone on an empty tube train, deep under the ground,
While you were bathed in sunlight, high above the clouds.
I needed you here to be my sunshine in London town.
California’s had more than its fair share.
You left me to these small skies, and to rain-soaked concrete,
To Morrissey and Robert Smith and complicated streets I know,
On which you lost your patience and your way,
The way you always did on steel grey rainy days.
I needed you here to be my sunshine in London town.
California’s had more than its fair share
Of beating summer sun and shining seas,
But it doesn’t have a shred of honesty.
I know the truth — yeah, Neil Young and Joni Mitchell were Canadians.
I guess that makes sense — they had their fill and then they moved away again.
You’re not alone, we all sometimes use words that we don’t understand.
Your «love"was only just skin deep and in the end it gave me cancer.
You might have been my sunshine, but I’d rather have a rainy day.
California gets just what it deserves.

(traducción)

Recuerdo el día, el día en que tuve que llevarte al aeropuerto.
Y te subí a un avión, y así me dejaste.
Me dejó solo en un tren de metro vacío, en las profundidades de la tierra,
Mientras estabas bañado por la luz del sol, muy por encima de las nubes.
Te necesitaba aquí para ser mi sol en la ciudad de Londres.
California ha tenido más de lo que le corresponde.
Me dejaste a estos cielos pequeños, y al cemento empapado de lluvia,
A Morrissey y Robert Smith y calles complicadas que conozco,
en el que perdiste tu paciencia y tu camino,
Como siempre lo hacías en los días lluviosos de color gris acero.
Te necesitaba aquí para ser mi sol en la ciudad de Londres.
California ha tenido más de lo que le corresponde
De sol de verano palpitante y mares brillantes,
Pero no tiene ni una pizca de honestidad.
Sé la verdad: sí, Neil Young y Joni Mitchell eran canadienses.
Supongo que tiene sentido: se hartaron y luego se mudaron de nuevo.
No estás solo, a veces todos usamos palabras que no entendemos.
Tu «amor» fue superficial y al final me dio cáncer.
Podrías haber sido mi sol, pero preferiría tener un día lluvioso.
California obtiene justo lo que se merece.