Traducción de la letra de la canción Tattoos - Frank Turner

Tattoos (original)

Oh, it’s payday, yes, it’s payday
I got my pay cheque from the man
There’s not so many jobs that I can get these days
With these marks all over my hands
But I’m gonna take that cheque
I’m gonna head across the track
To the wrong side of this town
I’m gonna open the door, I’m gonna bask in the roar
Of that familiar buzzing needle sound
Because the ink in my skin
Where the needle went in
However many years ago
Has left marks on my arms
And they say who I am
Everywhere that I go
Some people have none and
Some have one that they’re ashamed of
Most people think that we’re fools
Some people don’t get it and
Some people don’t care
And some of us, we have tattoos
Oh it’s fading, yes, it’s fading
Some of the things that I believed back then
Yes, my skin has started sagging and
The ink has started running
And I’ve got buddy tattoos with people
Who aren’t my friends
Oh I’ve even got black x’s from when I was straight edge
So crack open a beer friends now
And let’s make a pledge
If we had the luck to live our lives a second time through
We’d be sure to get the same tattoos
We’ve got hearts for the lovers
And playing cards for the gamblers
Black Flag bars for the punks
And sailing ships for the ramblers
We got skulls for the living
And the pain pays our dues
And some of us, we have tattoos

(traducción)

Oh, es día de pago, sí, es día de pago
Recibí mi cheque de pago del hombre
No hay tantos trabajos que pueda conseguir en estos días
Con estas marcas en todas mis manos
Pero voy a tomar ese cheque
Voy a cruzar la pista
Al lado equivocado de esta ciudad
Voy a abrir la puerta, voy a disfrutar del rugido
De ese familiar zumbido de aguja
Porque la tinta en mi piel
Donde entró la aguja
Sin embargo hace muchos años
ha dejado marcas en mis brazos
Y dicen quien soy
Donde quiera que vaya
Algunas personas no tienen ninguno y
Algunos tienen uno del que se avergüenzan
La mayoría de la gente piensa que somos tontos
Algunas personas no lo entienden y
A algunas personas no les importa
Y algunos de nosotros, tenemos tatuajes
Oh, se está desvaneciendo, sí, se está desvaneciendo
Algunas de las cosas en las que creía en ese entonces
Sí, mi piel ha comenzado a flácida y
La tinta ha comenzado a correr
Y tengo tatuajes de amigos con personas
quienes no son mis amigos
Oh, incluso tengo x negras de cuando era recto
Así que abran una cerveza amigos ahora
Y hagamos una promesa
Si tuviéramos la suerte de vivir nuestras vidas por segunda vez a través de
Nos aseguraríamos de hacernos los mismos tatuajes
Tenemos corazones para los amantes
Y jugando a las cartas para los jugadores
Barras Black Flag para los punks
Y veleros para los excursionistas
Tenemos cráneos para los vivos
Y el dolor paga nuestras deudas
Y algunos de nosotros, tenemos tatuajes