Traducción de la letra de la canción The Fisher King Blues - Frank Turner

The Fisher King Blues (original)

Parents, don’t be too kind to your kids
Or else how will they grow up to be
Louche Parisian sinners or Nashville country singers
Singing about the terrible things their parents did?
Lovers, don’t be sparing with the truth
Break their hearts if that’s what you must do
Fill them with remorse, tinged with hope of course
And let their baser instincts pull them through
And though it seems a little strange to me
People never really change, it seems
And all across America
Waitresses and boys who play guitar
They fall in love and they fall out, the boys have something to sing about
The girls go drown their sorrows at the bars
While in front rooms all across the old country
Sat spellbound in front of their TVs
The younger brothers and sisters wonder at what they’re missing
And wonder how the air tastes when you’re really free
And though it seems a little strange to me
People never really change, it seems
We’re all broken boys and girls, at heart
Come together fall apart
And in Battersea power station, the fisher king
Ponders on his ruin, among many other things
He folds his broken hands
Surveys his barren lands
And prays for hope to whisper on the wind
‘Cause we were born without reason, we’ll die without meaning
And the world will not shrug all that much at our passing
You can try and try and try
No one ever makes it out alive
No one ever makes it out alive
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
Won’t you fix yourselves to fix the fisher king?
Won’t you fix yourselves to fix the fisher king?

(traducción)

Padres, no sean demasiado amables con sus hijos
O de lo contrario, ¿cómo crecerán para ser
Louche pecadores parisinos o cantantes de country de Nashville
¿Cantando sobre las cosas terribles que hicieron sus padres?
Amantes, no escatiméis con la verdad
Rompe sus corazones si eso es lo que debes hacer
Llénalos de remordimiento, teñidos de esperanza por supuesto
Y dejar que sus instintos más bajos los saquen
Y aunque me parece un poco extraño
La gente nunca cambia realmente, parece
Y en toda América
Camareras y chicos que tocan la guitarra
Se enamoran y se caen, los chicos tienen algo sobre lo que cantar
Las chicas van a ahogar sus penas a los bares
Mientras que en las habitaciones del frente en todo el viejo país
Sentado hechizado frente a sus televisores
Los hermanos y hermanas menores se preguntan qué se están perdiendo
Y me pregunto cómo sabe el aire cuando eres realmente libre
Y aunque me parece un poco extraño
La gente nunca cambia realmente, parece
Todos somos niños y niñas rotos, de corazón
Ven juntos, desmoronarse
Y en la central eléctrica de Battersea, el rey pescador
Reflexiona sobre su ruina, entre muchas otras cosas
Él dobla sus manos rotas
Inspecciona sus tierras yermas
Y reza para que la esperanza susurre al viento
Porque nacimos sin razón, moriremos sin sentido
Y el mundo no se encogerá de hombros tanto por nuestra muerte
Puedes probar y probar y probar
Nadie nunca logra salir con vida
Nadie nunca logra salir con vida
Todos ustedes, niños y niñas rotos
Con sus banderas andrajosas desplegadas
Arreglaos vosotros mismos y luego arreglad al rey pescador
Todos ustedes, niños y niñas rotos
Con sus banderas andrajosas desplegadas
Arreglaos vosotros mismos y luego arreglad al rey pescador
Todos ustedes, niños y niñas rotos
Con sus banderas andrajosas desplegadas
Arreglaos vosotros mismos y luego arreglad al rey pescador
¿No os arreglaréis para arreglar al rey pescador?
¿No os arreglaréis para arreglar al rey pescador?