Traducción de la letra de la canción The Graveyard Of The Outcast Dead - Frank Turner

The Graveyard Of The Outcast Dead (original)

They buried my body on Christmas
In the ground by the south river bank
Worked to my death, for my very last breath
I’d the Winchester bishops to thank
Now the church held the keys to the brothel
Lit the window with a burning red light
While I teased the funds from the pockets of johns
The bishop got rich in the night
But I didn’t fall apart
Through my years in the dark
For my lover I guarded
My pure, pure heart
And he meets me in the graveyard
The graveyard where they made my bed
Plants a white flower under cold stars
On the grave of the forgotten dead
Now the bishops snuck off to fresh pastures
While my grave was grown over with weeds
No burial plots, just some forget-me-nots
For the women they branded unclean
The wasteland was claimed by the city
They covered it with tenement slums
For where we’d been left had never been blessed
And they dug down and built on our bones
But every December
With frost on his fingers
My lover returns
For he still remembers
To meet me in the graveyard
The graveyard where they made my bed
Plants a white flower under cold stars
On the grave of the forgotten dead
The sun goes down and the last folk leave
It’s London Town on Christmas Eve
My lover still wanders bereft and bereaved
For he can’t find the woman that he promised he’d meet
The sun comes up on the cold, cold ground
It’s Christmas morning in London Town
He lays on my grave and he cradles his head
As he hears the church bells, he knows that I’m dead
So London, don’t mourn for your lovers
Raise a glass for us glorious dead
For beneath Southwark streets, we outlasted the priests
And the city’s raised up on our beds
Though we’re gone, London, do not forget
To meet us on Christmas
In the graveyard where they made our bed
Plant a white flower for the outcasts
On the graves of the forgotten dead
Oh to meet us on Christmas
In the graveyard where they made our bed
Plant a white flower for the outcasts
On the graves of the forgotten dead
In the Graveyard of the Outcast Dead

(traducción)

Enterraron mi cuerpo en Navidad
En el suelo junto a la orilla sur del río
Trabajé hasta la muerte, hasta mi último aliento
Me gustaría que los obispos de Winchester agradecieran
Ahora la iglesia tenía las llaves del burdel
Ilumina la ventana con una luz roja ardiente
Mientras me burlaba de los fondos de los bolsillos de Johns
El obispo se hizo rico en la noche
Pero no me derrumbé
A través de mis años en la oscuridad
Por mi amante guardé
Mi puro, puro corazón
Y me encuentra en el cementerio
El cementerio donde hicieron mi cama
Planta una flor blanca bajo estrellas frías
Sobre la tumba de los muertos olvidados
Ahora los obispos se escabulleron a pastos frescos
Mientras mi tumba estaba cubierta de malas hierbas
Sin parcelas funerarias, solo algunos nomeolvides
Por las mujeres que tildaron de impuras
El páramo fue reclamado por la ciudad.
Lo cubrieron con tugurios de viviendas
Porque donde nos habían dejado nunca había sido bendecido
Y cavaron y edificaron sobre nuestros huesos
Pero cada diciembre
Con escarcha en los dedos
Mi amante regresa
Porque todavía recuerda
Para encontrarme en el cementerio
El cementerio donde hicieron mi cama
Planta una flor blanca bajo estrellas frías
Sobre la tumba de los muertos olvidados
El sol se pone y la última gente se va
Es London Town en Nochebuena
Mi amante todavía vaga privado y desconsolado
Porque no puede encontrar a la mujer que prometió que conocería
El sol sale sobre el suelo frío, frío
Es la mañana de Navidad en la ciudad de Londres
Se acuesta en mi tumba y acuna su cabeza
Cuando escucha las campanas de la iglesia, sabe que estoy muerto
Así que Londres, no llores por tus amantes
Levanta una copa por nosotros muertos gloriosos
Porque debajo de las calles de Southwark, sobrevivimos a los sacerdotes
Y la ciudad se levanta sobre nuestras camas
Aunque nos hayamos ido, Londres, no olvides
Para encontrarnos en Navidad
En el cementerio donde hicieron nuestra cama
Planta una flor blanca para los marginados
Sobre las tumbas de los muertos olvidados
Oh, para encontrarnos en Navidad
En el cementerio donde hicieron nuestra cama
Planta una flor blanca para los marginados
Sobre las tumbas de los muertos olvidados
En el Cementerio de los Muertos Proscritos