Traducción de la letra de la canción The Hymn Of Kassiani - Frank Turner

The Hymn Of Kassiani (original)

I’ve heard that they call me the woman
Who has fallen into many sins
They made me bear myrrh to the burial
And at the graveside, I began to sing
Woe to me, all of you sinners
I’m the lady of a moonless night
The darkness to me is my ecstasy
But for my sins I am far from contrite
They dragged me away from the library
I was cast to the bride show’s harsh light
Where I told the king I was better than him
And thus earned Theophilus' spite
And Theo, he thinks I still love him
But I know him, and he knows not a thing
They call me Kassiani
The woman who rejected the king
Now the emperor, he tore down the icons
The images and words thought divine
But in the quiet of my cell, I redrew them all
And the name that I signed with was mine
I was scourged with the lash for my impudence
My tears were a fountain of brine
But I conceded no defeat, my groaning heart beats
With defiant blue blood Byzantine
And Theo, he thinks I still love him
But I know him, and he knows not a thing
Don’t disregard me as a servant, know me
As the woman who rejected the king
Yes I hid from his eyes when he visited
But don’t dare think me frightened or meek
I was sick of his ineffable condescension
And I will not kiss those sacred feet
I will make his footsteps into music
To be heard by both heathen and Greek
They will mock his meanderings in paradise at twilight
And they’ll remember me: Kassiani
She who hates silence when it’s time to speak
And Theo, he thinks I still love him
He knows not the multitude of my sins
They will sing my song after Byzantium is gone
The woman who rejected the king
I’ve heard all the things that they’ve called me
It’s just so many arrows and slings
Leave the glory to the stepmother, and to the son
I’m the woman who rejected the king

(traducción)

He oído que me llaman la mujer
Quien ha caído en muchos pecados
Me hicieron llevar mirra al entierro
Y junto a la tumba, comencé a cantar
¡Ay de mí, todos vosotros pecadores
Soy la dama de una noche sin luna
La oscuridad para mí es mi éxtasis
Pero por mis pecados estoy lejos de arrepentirme
Me arrastraron lejos de la biblioteca
Fui arrojado a la dura luz del espectáculo de la novia
Donde le dije al rey que era mejor que él
Y así se ganó el rencor de Teófilo.
Y Theo, él piensa que todavía lo amo.
Pero yo lo conozco, y él no sabe nada
Me llaman Kassiani
La mujer que rechazó al rey
Ahora el emperador, derribó los íconos
Las imágenes y palabras pensadas divinas
Pero en la quietud de mi celda, los volví a dibujar a todos
Y el nombre con el que firmé era mío
Fui azotado con el látigo por mi descaro
Mis lágrimas eran una fuente de salmuera
Pero no concedí ninguna derrota, mi corazón gimiente late
Con desafiante sangre azul bizantina
Y Theo, él piensa que todavía lo amo.
Pero yo lo conozco, y él no sabe nada
No me desprecies como un sirviente, conóceme
Como la mujer que rechazó al rey
Sí, me escondí de sus ojos cuando visitó
Pero no te atrevas a pensar que estoy asustado o manso
Estaba harto de su inefable condescendencia
Y no besaré esos pies sagrados
convertiré sus pasos en música
Para ser escuchado tanto por paganos como por griegos
Se burlarán de sus meandros en el paraíso al atardecer
Y me recordarán: Kassiani
La que odia el silencio a la hora de hablar
Y Theo, él piensa que todavía lo amo.
El no conoce la multitud de mis pecados
Cantarán mi canción después de que Bizancio se haya ido
La mujer que rechazó al rey
He oído todas las cosas que me han llamado
Son tantas flechas y hondas
Deja la gloria a la madrastra, y al hijo
Soy la mujer que rechazó al rey