Traducción de la letra de la canción The Lifeboat - Frank Turner

The Lifeboat (original)

There’s a shadow across the land
There’s a hatred and a hunger, and it’s hard to understand
How we fell so far from where we began
There’s a stumble now in our step
There’s blood in the phlegm, there’s a lump in the breast
There’s a smell of sickness on our breath
There’s a dread deep down in our bones
Something is finished, abandon your homes
Strike out into the great unknown
But there are no new continents to be found
No new frontiers to cross, no gold in the ground
Stay with the boats, lest ye be drowned
Save what you can
Behind us the old world in flames
Lower the lifeboats, take the tiller
Steer the way
There are stories now worth being told
There are victories to grasp more valuable than gold
That we will speak of to our children when we’re old
There are battles now worth being fought
There are lessons to be learned and later to be taught
There are soldiers on the field who can’t be bought
There’s a clarity now in our view
From the prow we see far, all that’s old now is new
Free at last, we know what we must do
There is hope now in the wind
And the millions who are marching demanding we be kind
And the new lands the lifeboats might find
Save what you can
Behind us the old world in flames
Lower the lifeboats, take the tiller
Steer the way
Save what you can
Lower the lifeboats, steer the way
Find surer ground, over the horizon, through the waves
Steer a clear course to a new world, to a new day
Save what you can
Lower the lifeboats, steer the way

(traducción)

Hay una sombra en la tierra
Hay un odio y un hambre, y es difícil de entender
Cómo caímos tan lejos de donde comenzamos
Hay un tropiezo ahora en nuestro paso
Hay sangre en la flema, hay un bulto en el pecho
Hay un olor a enfermedad en nuestro aliento
Hay un pavor en el fondo de nuestros huesos
Algo ha terminado, abandonen sus casas
Golpea hacia el gran desconocido
Pero no se encuentran nuevos continentes
Sin nuevas fronteras que cruzar, sin oro bajo tierra
Quédense con los barcos, para que no se ahoguen
Guarda lo que puedas
Detrás de nosotros el viejo mundo en llamas
Baje los botes salvavidas, tome el timón
Dirige el camino
Ahora hay historias que vale la pena contar
Hay victorias para agarrar más valiosas que el oro
Que les hablaremos a nuestros hijos cuando seamos viejos
Ahora hay batallas que vale la pena pelear
Hay lecciones que aprender y luego enseñar
Hay soldados en el campo que no pueden ser comprados
Hay una claridad ahora en nuestra opinión
Desde la proa vemos lejos, todo lo que es viejo ahora es nuevo
Libres al fin, sabemos lo que debemos hacer
Hay esperanza ahora en el viento
Y los millones que marchan exigiendo que seamos amables
Y las nuevas tierras que los botes salvavidas podrían encontrar
Guarda lo que puedas
Detrás de nosotros el viejo mundo en llamas
Baje los botes salvavidas, tome el timón
Dirige el camino
Guarda lo que puedas
Bajar los botes salvavidas, dirigir el camino
Encuentra un terreno más seguro, sobre el horizonte, a través de las olas
Dirige un rumbo claro hacia un nuevo mundo, hacia un nuevo día
Guarda lo que puedas
Bajar los botes salvavidas, dirigir el camino