Traducción de la letra de la canción The Next Storm - Frank Turner

The Next Storm (original)

We had a difficult winter
We had a rough few months
And when the storms came in off the coast
It felt like they broke everything on us at once
It’s easy enough to talk about Blitz spirit
When you’re not holding the roof up and knee deep in it
And the pictures and the papers got ruined by the rain
And we wondered if they’d ever get dry again
But I don’t want to spend the whole of my life indoors
Laying low and waiting on the next storm
I don’t want to spend the whole of my life inside
I wanna step out, and face the sunshine
We lost faith in the omens
We lost faith in the gods
We just ended up clutching at the empty rituals
Like gamblers clutching long odds
I don’t care what the weatherman is saying
Because the last time that I saw him he was on his knees, he was praying
And the preachers and the scientists got soaked just the same
And we wondered if they’d ever get dry again
But I don’t want to spend the whole of my life indoors
Laying low, waiting on the next storm
I don’t want to spend the whole of my life inside
I wanna step out, and face the sunshine
So open the shutters, raise up the mast
Rejoice, rebuild, the storm has passed
Cast off the crutches, cut off the cast
Rejoice, rebuild, the storm has passed
But I don’t want to spend the whole of my life indoors
Laying low and waiting on the next storm
I don’t want to spend the whole of my life inside
I wanna step out, and face the sunshine
I’m not gonna live the whole of my life indoors
I’m gonna step out, and face the next storm

The Next Storm (traducción)

Tuvimos un invierno difícil
Tuvimos unos meses difíciles
Y cuando las tormentas llegaron de la costa
Se sintió como si nos rompieran todo a la vez.
Es bastante fácil hablar sobre el espíritu Blitz
Cuando no estás sosteniendo el techo y hasta las rodillas en él
Y las fotos y los papeles se arruinaron por la lluvia
Y nos preguntamos si alguna vez volverían a secarse
Pero no quiero pasar toda mi vida en el interior
Acostado y esperando la próxima tormenta
No quiero pasar toda mi vida adentro
Quiero salir y enfrentar la luz del sol
Perdimos la fe en los presagios
Perdimos la fe en los dioses
Acabamos de terminar aferrándonos a los rituales vacíos
Como jugadores que agarran grandes probabilidades
No me importa lo que diga el meteorólogo
Porque la última vez que lo vi estaba de rodillas, rezando
Y los predicadores y los científicos se empaparon de la misma manera
Y nos preguntamos si alguna vez volverían a secarse
Pero no quiero pasar toda mi vida en el interior
Acostado, esperando la próxima tormenta
No quiero pasar toda mi vida adentro
Quiero salir y enfrentar la luz del sol
Así que abre las persianas, levanta el mástil
Alégrate, reconstruye, la tormenta ha pasado
Quítate las muletas, quítate el yeso
Alégrate, reconstruye, la tormenta ha pasado
Pero no quiero pasar toda mi vida en el interior
Acostado y esperando la próxima tormenta
No quiero pasar toda mi vida adentro
Quiero salir y enfrentar la luz del sol
No voy a vivir toda mi vida en el interior
Voy a salir y enfrentar la próxima tormenta