Traducción de la letra de la canción The Opening Act Of Spring - Frank Turner

The Opening Act Of Spring (original)

Oh the birds are ringing in
The opening act of spring
And I have fallen down and I’m so much worse than I have ever been
Oh the season’s acting strange
And I know that something has to change
But there is no path I can choose that will not bring somebody pain
Oh, please forgive me for the things that I must do
Oh, though I have hurt so many people it was never my intention to hurt you
Oh the clouds have gathered thick
And in my stomach I feel sick
And I have all this drive and no idea what I should do with it
But they say there is a calm
After the passing of the storm
So I can dream of going back outside when the rain and thunder’s done
But oh, please forgive me for the things that I must do
But oh, though I have hurt so many people it was never my intention to hurt you
I know the old folks say
They can tell which way the river’s flowing
Tell which way the wind is blowing
Watching careful for the
Signs among the little things
The barking dogs, the birds on wing
I am deaf and blind
And I can’t say if I can change
Patterns that have caused you pain
Well, I was raised in suburbs
Sheltered from the sun and rain
Far away from subtle season’s change
Oh baby I will read
About the buzzing of the bees
About the grass and snakes and spawning lakes and the different types of trees
And I will find a way
That leads from cruel April into May
And someday soon it will be June and you’ll decide to stay
And oh, please forgive me for the things that I have done
On, I will carry your umbrella in the summer
And I’ll shade you from the sun

(traducción)

Oh, los pájaros están sonando
El acto de apertura de la primavera
Y me he caído y estoy mucho peor de lo que nunca he estado
Oh, la temporada está actuando de forma extraña
Y se que algo tiene que cambiar
Pero no hay camino que pueda elegir que no cause dolor a alguien
Oh, por favor perdóname por las cosas que debo hacer
Oh, aunque he lastimado a tanta gente, nunca fue mi intención lastimarte
Oh, las nubes se han reunido espesas
Y en mi estomago me siento mal
Y tengo todo este disco y no tengo idea de qué debo hacer con él
Pero dicen que hay una calma
Después del paso de la tormenta
Entonces puedo soñar con volver afuera cuando la lluvia y los truenos hayan terminado
Pero oh, por favor perdóname por las cosas que debo hacer
Pero, oh, aunque he lastimado a tanta gente, nunca fue mi intención lastimarte a ti.
Sé que los viejos dicen
Pueden decir de qué manera fluye el río
Di en qué dirección sopla el viento
Vigilando con cuidado el
Señales entre las pequeñas cosas
Los perros ladrando, los pájaros en vuelo
soy sordo y ciego
Y no puedo decir si puedo cambiar
Patrones que te han causado dolor
Bueno, me crié en los suburbios
Protegido del sol y la lluvia
Lejos del sutil cambio de estación
Oh cariño, leeré
Sobre el zumbido de las abejas
Sobre la hierba y las serpientes y los lagos de desove y los diferentes tipos de árboles
Y encontraré una manera
Que lleva de abril cruel a mayo
Y algún día pronto será junio y decidirás quedarte
Y oh, por favor perdóname por las cosas que he hecho
Adelante, llevaré tu paraguas en el verano
Y te protegeré del sol