Traducción de la letra de la canción The Sand In The Gears - Frank Turner

The Sand In The Gears (original)

Can’t I just spend the next four years at a punk show?
I want to spend the next four years in the front row
Because if the world outside is going to shit
Then you will find me in the centre of the circle pit
I’m going to spend the next four years at a punk show
Can’t I just spend the next four years getting wasted?
Maybe if I drink enough whisky shots I can face it
Because if we’re welcoming in World War Three
Then I’m waving goodbye to my sobriety
I’m going to spend the next four years getting wasted
What do we do if they don’t represent us?
What do we do, do, do?
I thought that we were winning the war against the homophobes and the racists
You can’t be serious man, we can’t be this fucked
Well I’m sorry, old friends, I guess it’s time to suck it up
Don’t go giving up now, here’s what we do:
We can’t just spend the next four years in a safe space
I’m going to spend the next four years getting outraged
So every single day let’s find a brand new way
To let the motherfuckers know that we can’t be swept away
I’m going to spend the next four years on the barricades
A change is going to come, and there’s nothing to be done
A change is going to come, come, come:
The only thing to choose is to decide which way you’re going to jump
So don’t give into the hatred;
don’t give into the fear
Pour yourself a shot of anger to go with your beer
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years
Trust me, it’s going to be a long four years
(Let's be the sand in the gears for the next four years)
Trust me, it’s going to be a long four years
(Let's be the sand in the gears for the next four years)
Trust me, it’s going to be a long four years
Let’s be the sand in the gears for the next four years

The Sand In The Gears (traducción)

¿No puedo pasar los próximos cuatro años en un espectáculo punk?
Quiero pasar los próximos cuatro años en primera fila.
Porque si el mundo exterior se va a la mierda
Entonces me encontrarás en el centro del foso circular
Voy a pasar los próximos cuatro años en un espectáculo punk.
¿No puedo pasar los próximos cuatro años emborrachándome?
Tal vez si bebo suficientes tragos de whisky puedo enfrentarlo
Porque si estamos dando la bienvenida a la Tercera Guerra Mundial
Entonces me estoy despidiendo de mi sobriedad
Voy a pasar los próximos cuatro años emborrachándome
¿Qué hacemos si no nos representan?
¿Qué hacemos, hacemos, hacemos?
Pensé que estábamos ganando la guerra contra los homófobos y los racistas.
No puedes hablar en serio hombre, no podemos ser tan jodidos
Bueno, lo siento, viejos amigos, creo que es hora de aguantarlo.
No te rindas ahora, esto es lo que hacemos:
No podemos simplemente pasar los próximos cuatro años en un espacio seguro
Voy a pasar los próximos cuatro años indignado
Así que todos los días encontremos una nueva forma
Para que los hijos de puta sepan que no podemos ser barridos
Voy a pasar los próximos cuatro años en las barricadas.
Va a venir un cambio y no hay nada que hacer
Un cambio va a venir, venir, venir:
Lo único que tienes que elegir es decidir en qué dirección vas a saltar
Así que no te rindas al odio;
no te rindas al miedo
Sírvete un trago de ira para acompañar tu cerveza
Seamos la arena en los engranajes durante los próximos cuatro años
Seamos la arena en los engranajes durante los próximos cuatro años
Seamos la arena en los engranajes durante los próximos cuatro años
Seamos la arena en los engranajes durante los próximos cuatro años
Seamos la arena en los engranajes durante los próximos cuatro años
Confía en mí, van a ser cuatro largos años
(Seamos la arena en los engranajes durante los próximos cuatro años)
Confía en mí, van a ser cuatro largos años
(Seamos la arena en los engranajes durante los próximos cuatro años)
Confía en mí, van a ser cuatro largos años
Seamos la arena en los engranajes durante los próximos cuatro años