Traducción de la letra de la canción Time Machine - Frank Turner

Time Machine (original)

I’ma gonna build myself a time machine
On particle physics and the power steam
It runs on diesel oil and Donnie Darko daydreams
Packed a pair of socks and a hunting rifle
Change of underwear and some snacks, a trifle
Scared of going back you know how I’m forgetful
To go back and to see the way things really used to be
Not the way we remember them at all
Packed up, sat in my DeLorean
Like some kind of amateur historian
I’ll visit the Renaissance and the Romans, the Victorians
Drinking in Deadwood in the 1880s
Rock and roll and drive-thrus in the 1950s
Trying not to change things so the plot lines don’t get shifty
Cause all you can recall, could turn out to be false
And what if everything were to change completely
If you just saw a replay of the crucial scenes
From the passenger window of a time machine?
In truth the real reason that I built this here machine
Was just to travel back a couple of years
To when we first met before the fights and tears
To a time when you and I first got together
Simple days and simple words like «forever»
Tripped off our tongues, come on, you must remember
Let’s go back and to see the way things really used to be
Before life quietly dismembered
All the best things about you and I before the doubts
Drowned out all of the mirth and mercy
Come on, baby, please, you must remember
Please remember

(traducción)

Voy a construirme una máquina del tiempo
Sobre la física de partículas y el vapor de energía
Funciona con aceite diesel y Donnie Darko sueña despierto
Empaqué un par de calcetines y un rifle de caza.
Cambio de ropa interior y algunos bocadillos, un poco
Miedo de volver, sabes cómo soy olvidadizo
Volver atrás y ver cómo solían ser realmente las cosas
No de la forma en que los recordamos en absoluto
Embalado, sentado en mi DeLorean
Como una especie de historiador aficionado
Visitaré el Renacimiento y los romanos, los victorianos
Beber en Deadwood en la década de 1880
Rock and roll y drive-thrus en la década de 1950
Tratando de no cambiar las cosas para que las tramas no se vuelvan engañosas
Porque todo lo que puedes recordar, podría resultar ser falso
¿Y si todo cambiara por completo?
Si acabas de ver una repetición de las escenas cruciales
¿Desde la ventana del pasajero de una máquina del tiempo?
En verdad, la verdadera razón por la que construí esta máquina aquí
Fue solo para viajar atrás un par de años
Hasta cuando nos conocimos antes de las peleas y las lágrimas
A un momento en que tú y yo nos juntamos por primera vez
Días simples y palabras simples como «para siempre»
Nos tropezamos con la lengua, vamos, debes recordar
Volvamos atrás y veamos cómo solían ser realmente las cosas
Antes de que la vida se desmembrara en silencio
Todo lo mejor de ti y de mí antes de las dudas
Ahogó toda la alegría y la misericordia
Vamos, nena, por favor, debes recordar
Atención - Recuerde