Traducción de la letra de la canción Undeveloped Film - Frank Turner

Undeveloped Film (original)

Sorting through my things the other day
I found an old film camera that I thought I’d thrown away
But there it was covered in dust
I checked it and the film inside still had a few pictures left
So I just snapped it off and then
I found a place on the high street that could still develop them
I dropped them off and clean forgot,
It wasn’t until this morning that I picked the pictures up
And there before my eyes in vivid colour
Pictures of her stood smiling bold on the edge of a cliff by the sea
On the south coast somewhere,
Wind in her hair wrapped against the cold
There were many other pictures in the set,
Most of them were taken in the first months after we met
When we were lovers like happy drunks
Stumbling for each other with each step, each breath in our lungs
Pictures of nights from soho bars
A weekend in the country when she bought my sister’s car,
Her naked, serene on a hotel bed
Smiling at the camera, her beauty like a word unsaid
And there before my eyes on the glossy paper
Quiet whispers of something I had lost or put aside for the longest time
The hope that I might find some kind of peace
Oh oh oh where did it go go go
I just don’t know exactly where I kept it
There right there under the stairs oh please
Darling I swear swear swear that’s where I left it
Secret little things that you keep locked away
In a small wooden box that you barely even mention to yourself
It’s not exactly hope, nothing quite as simple as youth
Perhaps it’s just a way of looking past the truth
We’re all fading away
The truth I can see in the very last frame of that long lost roll of film
A picture of me, a young man holding a camera up to a mirror
And there before my eyes in that old reflection a declaration bold
We won’t stay gold, all that’s left of her and rest
Is a small locked box of undeveloped films and photographs

(traducción)

Ordenando mis cosas el otro día
Encontré una vieja cámara de cine que pensé que había tirado
Pero allí estaba cubierto de polvo
Lo revisé y en la película interior aún quedaban algunas fotos.
Así que lo apagué y luego
Encontré un lugar en la calle principal que aún podría desarrollarlos.
Los dejé y olvidé limpiar,
No fue hasta esta mañana que recogí las fotos.
Y allí ante mis ojos en colores vivos
Fotos de ella de pie sonriendo audazmente al borde de un acantilado junto al mar
En la costa sur en algún lugar,
Viento en su cabello envuelto contra el frío
Había muchas otras imágenes en el conjunto,
La mayoría de ellas fueron tomadas en los primeros meses después de conocernos.
Cuando éramos amantes como borrachos felices
Tropezando el uno por el otro con cada paso, cada aliento en nuestros pulmones
Fotos de noches de bares del soho
Un fin de semana en el campo cuando compró el auto de mi hermana,
Ella desnuda, serena en la cama de un hotel
Sonriendo a la cámara, su belleza como una palabra no dicha
Y allí ante mis ojos en el papel brillante
Susurros silenciosos de algo que había perdido o dejado de lado durante mucho tiempo
La esperanza de que pueda encontrar algún tipo de paz
Oh oh oh donde fue ir ir ir
Simplemente no sé exactamente dónde lo guardé.
Ahí justo ahí debajo de las escaleras oh por favor
Cariño, te juro, juro, juro que ahí es donde lo dejé.
Pequeñas cosas secretas que guardas bajo llave
En una pequeña caja de madera que apenas te mencionas a ti mismo
No es exactamente esperanza, nada tan simple como la juventud
Tal vez es solo una forma de mirar más allá de la verdad.
todos nos estamos desvaneciendo
La verdad que puedo ver en el último cuadro de ese rollo de película perdido hace mucho tiempo
Una foto mía, un joven sosteniendo una cámara frente a un espejo
Y allí ante mis ojos en ese viejo reflejo una declaración audaz
No nos quedaremos en oro, todo lo que queda de ella y descansar
Es una pequeña caja cerrada con películas y fotografías sin revelar