Traducción de la letra de la canción Vital Signs - Frank Turner

Vital Signs (original)

This country is my canvas
I leave paint trails as I go
I’m painting a picture
That you can only see from outer space
My bedroom is your sofa
I take my breakfast on the train
I’m tired and I’m dirty, and not a second goes to waste
I’ll be dead but never dying, and I say that with a smile
It’s just my way of trying to be alive
Well I’ll never get to grey hair
And I’ll never be in the black
But I can tell stories that most can hardly dream
Dreaming is a luxury
Like stopping-staring and beauty sleep
I’ll stop when I’m finished
And sleep is for the week
I’ll be dead but never dying, and I say that with a smile
It’s just my way of trying to be alive
Heaven’s in the half-light, and that’s where I reside
A whiskey and a wry smile
I check my vital signs
And when I’m gone
The worlds revolve and life goes on
So mark no grave
Forget my name
If the song remains
And everybody’s got a drink and a smile
Well, that’s just fine by me
Heaven’s in the half-light, and that’s where I reside
A whiskey and a wry smile
I check my vital signs
I’ll be dead but never dying, and I say that with a smile
It’s just my way of trying to be alive

Vital Signs (traducción)

Este país es mi lienzo
Dejo rastros de pintura a medida que avanzo
estoy pintando un cuadro
Que solo se puede ver desde el espacio exterior
Mi dormitorio es tu sofá
tomo mi desayuno en el tren
Estoy cansado y sucio, y no se desperdicia ni un segundo
Estaré muerto pero nunca moriré, y lo digo con una sonrisa.
Es solo mi forma de tratar de estar vivo
Bueno, nunca llegaré a las canas
Y nunca estaré en el negro
Pero puedo contar historias que la mayoría apenas puede soñar
Soñar es un lujo
Como dejar de mirar y dormir bien
me detendré cuando termine
Y el sueño es para la semana
Estaré muerto pero nunca moriré, y lo digo con una sonrisa.
Es solo mi forma de tratar de estar vivo
El cielo está en la penumbra, y ahí es donde resido
Un whisky y una sonrisa irónica
Compruebo mis signos vitales
Y cuando me haya ido
Los mundos giran y la vida continúa.
Así que no marques tumba
Olvida mi nombre
Si la canción permanece
Y todo el mundo tiene una bebida y una sonrisa
Bueno, eso está bien para mí
El cielo está en la penumbra, y ahí es donde resido
Un whisky y una sonrisa irónica
Compruebo mis signos vitales
Estaré muerto pero nunca moriré, y lo digo con una sonrisa.
Es solo mi forma de tratar de estar vivo