Traducción de la letra de la canción We Shall Not Overcome - Frank Turner

We Shall Not Overcome (original)

The bands I like, they don’t sell too many records
And the girls I like, they don’t kiss too many boys
Books I read will never be best sellers, yeah
But come on fellas at least we made our choice, hey
Hey, hey, hey, hey
What do we want?
And when do we want it?
And how would we feel if we knew that we were never gonna get it?
And where did we start from?
And where are we going?
Can anyone here say with any certainty that they know what they’re doing?
Ever feel like an awkward understudy
Thrown into a cast where you just don’t get along?
All the crowd and the crew are standing silent staring
And you can’t shake the feeling that, somehow, you’re doing it wrong
What do we want?
Mum and dad always seemed like they had a plan
Everything fell apart when mum moved on, now dad’s a broken man
And all these decisions, they keep getting made
I can’t remember making them and nobody wants to explain
We’re all awkward understudies wearing comfortable shoes
Getting comfortable with doing it wrong
Missed the dress rehearsals and we had too much to drink before the show but
now it’s show time so let’s sing it out strong
Be a fan of every band that made you want to move your feet
Fall in love with every person who ever made your heart want to skip a beat
So come on, come on, come on!
What do we want?
We shall not overcome
We shall underwhelm
Hey, hey
Because the lives we lead, may not be so very perfect
And the plans we make may not serve some final purpose
But the hearts we heed, they still beat the way they used to
If you’re doing it wrong, well yeah what you gonna do?
What do we want?

We Shall Not Overcome (traducción)

Las bandas que me gustan no venden demasiados discos
Y las chicas que me gustan, no besan a muchos chicos
Los libros que leo nunca serán los más vendidos, sí
Pero vamos, amigos, al menos hicimos nuestra elección, hey
Oye oye oye oye
¿Qué queremos?
¿Y cuándo lo queremos?
¿Y cómo nos sentiríamos si supiéramos que nunca lo conseguiremos?
¿Y por dónde empezamos?
¿Y adónde vamos?
¿Alguien aquí puede decir con certeza que sabe lo que está haciendo?
¿Alguna vez te has sentido como un suplente incómodo?
¿Arrojado a un yeso en el que simplemente no te llevas bien?
Toda la multitud y la tripulación están de pie en silencio mirando
Y no puedes deshacerte de la sensación de que, de alguna manera, lo estás haciendo mal
¿Qué queremos?
Mamá y papá siempre parecían tener un plan
Todo se derrumbó cuando mamá se fue, ahora papá es un hombre roto
Y todas estas decisiones, se siguen tomando
No recuerdo haberlos hecho y nadie quiere explicar
Todos somos suplentes incómodos que usan zapatos cómodos
Sentirse cómodo haciéndolo mal
Nos perdimos los ensayos generales y bebimos demasiado antes del espectáculo, pero
ahora es la hora del espectáculo, así que cantemos con fuerza
Sé fanático de todas las bandas que te dieron ganas de mover los pies
Enamórate de cada persona que haya hecho que tu corazón quiera saltarse un latido
Así que ¡vamos, vamos, vamos!
¿Qué queremos?
No venceremos
Nos decepcionaremos
hola, hola
Porque las vidas que llevamos, pueden no ser tan perfectas
Y los planes que hacemos pueden no tener algún propósito final
Pero los corazones que escuchamos, todavía laten como solían
Si lo estás haciendo mal, bueno, sí, ¿qué vas a hacer?
¿Qué queremos?