Traducción de la letra de la canción Wherefore Art Thou Gene Simmons? - Frank Turner

Wherefore Art Thou Gene Simmons? (original)

A mother said, «Beware of boys in bands
And certainly don’t let them write you songs
For they will come to you on bended knee and kiss your pretty hands
When the singing’s done and the sun’s up, they’ll be gone»
While her mother has a point, I might resent the implication
That every boy who plays guitar plays women like Gene Simmons
4600 photographs, stuck into a scrapbook beneath your bed
4599 broken hearts, and one more you can’t get out of your head
And though you swear you can remember every pair of lips you’ve kissed
Deep down you’re scared there’s one or two you might’ve missed
Oh, Chaim Witz, wherefore art thou?
Does your mother know who you are now?
Not that I can point a finger, I’ve been a sinner just the same
Fallen hard in love in motels
And by sunrise lost their name
And I have crept out into cold air in the smallest hours to leave
And in the pockets of my jacket I’ve kept my last infidelities
A navy coin and a broken plastic compass that someone gave me
That can’t find north anymore, just like me
Oh, Gene Simmons, wherefore art thou?
I could sure use a hand on my shoulder now
Cause when fidelity runs low, then there’s the moment when you choose
In the life of things you love, some you keep, some you lose

Wherefore Art Thou Gene Simmons? (traducción)

Una madre dijo: «Cuidado con los niños en las bandas
Y ciertamente no dejes que te escriban canciones
porque vendrán a ti de rodillas y besarán tus lindas manos
Cuando termine el canto y salga el sol, se habrán ido»
Si bien su madre tiene un punto, podría resentir la implicación
Que todo chico que toca la guitarra interpreta a mujeres como Gene Simmons
4600 fotografías, pegadas en un álbum de recortes debajo de tu cama
4599 corazones rotos, y uno más que no puedes sacar de tu cabeza
Y aunque juras que puedes recordar cada par de labios que has besado
En el fondo tienes miedo de que haya uno o dos que te hayas perdido
Oh, Chaim Witz, ¿por qué estás?
¿Sabe tu madre quién eres ahora?
No es que pueda señalar con el dedo, he sido un pecador igual
Enamorado duro en moteles
Y al amanecer perdieron su nombre
Y me he deslizado hacia el aire frío en las horas más pequeñas para dejar
Y en los bolsillos de mi chaqueta he guardado mis ultimas infidelidades
Una moneda de la marina y una brújula de plástico rota que alguien me dio
Que ya no puede encontrar el norte, como yo
Oh, Gene Simmons, ¿por qué estás?
Seguro que me vendría bien una mano en mi hombro ahora
Porque cuando la fidelidad se agota, entonces está el momento en que eliges
En la vida de las cosas que amas, algunas las conservas, otras las pierdes