Traducción de la letra de la canción Lonesome Cowboy Burt - Frank Zappa, The Mothers

Lonesome Cowboy Burt (original)

Zappa Frank
Miscellaneous
Lonesome Cowboy Burt
Mark Volman (vocals)
Howard Kaylan (vocals)
Ian Underwood (keyboards, woodwinds)
Aynsley Dunbar (drums)
George Duke (keyboards, trombone)
Martin Lickert (bass)
Ruth Underwood (orchestra drum set)
Jim Pons (vocals)
Jimmy Carl Black (vocals)
Jimmy Carl Black:
My name is Burtram, I am a redneck.
All my friends, they call me Burt.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Hi, Burt!
Jimmy Carl Black:
All my family from down in Texas
make their livin' diggin' dirt.
Come out here to Californy
just to find me some pretty girls.
Ones I seen gets me so horny
ruby lips,
n’teeth like pearls.
Wanna love 'em all.
Wanna love 'em dearly.
Wann pretty girl,
I’ll even pay …
I’ll buy 'em furs.
I’ll buy 'em jewelry …
I know they like me.
Here’s what I’ll say.
I’m lonesome cowboy Burt.
(Speakin' atcha!)
Come smell my fringe-y shirt.
(Reekin' atcha!)
My cowboy pants,
my cowboy dance,
my bold advance.
On this here waitress …
Mark Volman & Howard Kaylan:
He’s lonesome cowboy Burt.
Don’tcha get his feelings hurt.
Jimmy Carl Black:
Come on in this place
an' I’ll buy you a taste.
You can sit on my face.
Where’s my waitress?
Mark Volman & Howard Kaylan:
Burtram, Burtram redneck.
Burtram, Burtram redneck.
Jimmy Carl Black:
I’m an awful nice guy.
Sweat all day in the sun.
I’m a roofer by trade,
quite a bundle I’ve made
I’m unionized roofin' old
Son-of-a-gun.
Mark Volman & Howard Kaylan:
He’s a unionized roofin' old
son-of-a-gun.
Jimmy Carl Black:
When I get off, I get plastered.
I drink till I fall on the floor.
Find me some Communist bastard
n' stomp on his face till he don’t
move no more.
Mark Volman & Howard Kaylan:
He stomps on his face till he don’t
move no more.
Jimmy Carl Black:
I fuss an' I cuss and I keep on drinkin'
till my eyes puff up an' turn red.
I drool on m’shirt.
I see if he’s hurt.
Then I kick him again in the head, let’s
Kick him again in the head!
Boys!
Kick him again in the head!
Now!
Kick him again in the head!
Jimmy Carl Black:
I’m lonesome cowboy Burt.
(Speakin' atcha!)
Come smell my fringe-y shirt.
(Reekin' atcha!)
My cowboy pants,
my cowboy dance,
my bold advance.
On this here waitress …
Mark Volman & Howard Kaylan:
He’s lonesome cowboy Burt.
Don’tcha get his feelings hurt.
Jimmy Carl Black:
Come on in this place
an' I’ll buy you a taste.
You can sit on my face.
Where’s my waitress?
Opal, you hot little bitch!

(traducción)

Zappa franco
Misceláneas
vaquero solitario burt
Mark Volman (voz)
Howard Kaylan (voz)
Ian Underwood (teclados, instrumentos de viento)
Aynsley Dunbar (batería)
George Duke (teclados, trombón)
Martín Lickert (bajo)
Ruth Underwood (batería de orquesta)
Jim Pons (voz)
Jimmy Carl Black (voz)
Jimmy Carl Negro:
Mi nombre es Burtram, soy campesino sureño.
Todos mis amigos me llaman Burt.
Mark Volman y Howard Kaylan:
¡Hola, Burt!
Jimmy Carl Negro:
Toda mi familia de Texas
se ganan la vida cavando tierra.
Ven aquí a California
solo para encontrarme algunas chicas bonitas.
Los que he visto me ponen tan caliente
labios de rubí,
n'dientes como perlas.
Quiero amarlos a todos.
Quiero amarlos mucho.
¿Quieres una chica bonita?
incluso voy a pagar...
Les compraré pieles.
Les compraré joyas...
Sé que les gusto.
Esto es lo que diré.
Soy el vaquero solitario Burt.
(¡Hablando atcha!)
Ven a oler mi camisa con flecos.
(Apesta atcha!)
mis pantalones de vaquero,
mi baile de vaquero,
mi audaz avance.
En esto, camarera...
Mark Volman y Howard Kaylan:
Es el vaquero solitario Burt.
No hagas herir sus sentimientos.
Jimmy Carl Negro:
Vamos en este lugar
y te compraré un gusto.
Puedes sentarte en mi cara.
¿Dónde está mi camarera?
Mark Volman y Howard Kaylan:
Burtram, campesino sureño de Burtram.
Burtram, campesino sureño de Burtram.
Jimmy Carl Negro:
Soy un tipo terriblemente agradable.
Sudar todo el día al sol.
Soy techador de oficio,
bastante paquete que he hecho
Estoy sindicado techando viejo
Hijo de un arma.
Mark Volman y Howard Kaylan:
Es un viejo techado sindicalizado
hijo de un arma.
Jimmy Carl Negro:
Cuando me bajo, me enyeso.
Bebo hasta que me caigo al suelo.
Encuéntrame algún bastardo comunista
y pisarle la cara hasta que no lo haga
no te muevas más.
Mark Volman y Howard Kaylan:
Se pisotea la cara hasta que no
no te muevas más.
Jimmy Carl Negro:
Me quejo y maldigo y sigo bebiendo
hasta que mis ojos se hinchen y se pongan rojos.
Babeo en mi camiseta.
Veo si está herido.
Luego le doy otra patada en la cabeza, vamos
¡Patéalo de nuevo en la cabeza!
¡Niños!
¡Patéalo de nuevo en la cabeza!
¡Ahora!
¡Patéalo de nuevo en la cabeza!
Jimmy Carl Negro:
Soy el vaquero solitario Burt.
(¡Hablando atcha!)
Ven a oler mi camisa con flecos.
(Apesta atcha!)
mis pantalones de vaquero,
mi baile de vaquero,
mi audaz avance.
En esto, camarera...
Mark Volman y Howard Kaylan:
Es el vaquero solitario Burt.
No hagas herir sus sentimientos.
Jimmy Carl Negro:
Vamos en este lugar
y te compraré un gusto.
Puedes sentarte en mi cara.
¿Dónde está mi camarera?
¡Opal, pequeña perra caliente!