Traducción de la letra de la canción L'amour fou - Frédéric François, Daniel Levi

L'amour fou (original)

Il ne s’est jamais réveillé comme au bord des larmes
Pour avoir aimé de trop près les yeux d’une femme
Un café qui fume au matin qu’on ne touche pas, l’impression soudaine que rien
ne va
Refrain: c’est l’amour fouuuuuuuu, qui fait de nous des hommes à genoux,
des amoureux
Fouuuus, qui donneraient tout pour un rendez-vous, c’est l’amour fouuuuu qui
coule dans
Les veines de tous ceux qui s’aiment, car au fond de nouuuuuus, on est tous les
mêmes
Quand quelqu’un vous aime
Il est là au coeur du tourment, dans tous les naufrages, on ne peut l’enchaîner
pourtant
Ni le mettre en cage, il est ici-bas ce qu’il reste de notre passage,
ce que Dieu nous
Laisse en héritage
Refrain: c’est l’amour fouuuuuuuu, qui fait de nous des hommes à genoux,
il nous rend
Jalouuuux, presqu'à moitié fous de ces yeux si doux, c’est l’amour fouuuuuu qui
court le
Temps à pas de géants, et un rendez-vouuuuuus, avec les enfants,
nos petits enfants
(fou fou ll’amour fou)
C’est l’amour fouuuuu (l'amour fou) qui coule dans les veines de tous ceux qui
s’aiment
C’est l’amour fouuu (fou, l’amour fou), cette envie soudaine de se dire «je t’aime»
C’est l’amour fouuu, …
(Merci à Laurent pour cettes paroles)

(traducción)

Nunca se despertó como al borde de las lágrimas.
Por amar demasiado los ojos de una mujer
Un café que humea por la mañana que no tocamos, la repentina sensación de que nada
nunca será
Estribillo: Es el amor loco, que nos pone de rodillas a los hombres,
enamorados
Fouuuu, quien daría todo por una cita, es el fouuuuu amor que
Fluye en
Las venas de todos los que nos amamos, porque en el fondo de nouuuuuus, todos somos
mismo
cuando alguien te ama
Está allí en el corazón del tormento, en todos los naufragios, no puede ser encadenado.
Sin embargo
Ni meterlo en una jaula, es aquí abajo lo que queda de nuestro paso,
lo que Dios nos
Legado
Estribillo: Es el amor loco, que nos pone de rodillas a los hombres,
el nos hace
Celoso, casi medio loco por esos ojos tan dulces, es un amor loco que
ejecutarlo
Tiempo a pasos agigantados, y una cita con los niños,
nuestros nietos
(loco loco loco amor)
Es amor fouuuuu (amor loco) que corre por las venas de todos los que
amarse unos a otros
Es el amor fouuu (loco, loco amor), este impulso repentino de decir "te amo"
Es una locura de amor...
(Gracias a Laurent por esta letra)