Traducción de la letra de la canción La douleur d'un homme - Daniel Levi

La douleur d'un homme (original)

J’ai pris des routes interdites
Où je me suis perdu cent fois,
Dépassé même des limites
Et défié tellement de lois,
Mais ça n’efface pas
La douleur d’un homme,
Et d’aventures voulues sans suite
Qui ne voyaient pas le matin
En amour course poursuite
Qui ne vous mène jamais loin,
Ca ne change en rien
La douleur d’un homme
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul, que l’on poursuit.
J’ai cru en des trêves trop vite,
En des endroits sans mémoire
Sans fantôme qu’on ressuscite
Ni de fatalités à croire,
Mais rien ne répare
La douleur d’un homme.
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul,
Que l’on poursuit

(traducción)

Tomé caminos prohibidos
Donde me perdí cien veces,
Incluso superó los límites
Y desafió tantas leyes,
pero no se borra
el dolor de un hombre,
Y anheladas aventuras sin secuela
Quien no pudo ver la mañana
En la persecución del amor
que nunca te lleva lejos,
Nada cambia
el dolor de un hombre
Es una mujer que te detiene
Porque ella te deja antes del final
Sólo hay una mujer en la que pensamos
los otros estan durmiendo
Sabemos de antemano
No hay ausencia o carencia que nosotros
reemplaza,
Solo hay vacíos que llenamos,
Tantos recuerdos inútiles que nos
amontona,
Pero solo uno, el que perseguimos.
Creí en las treguas demasiado rápido,
En lugares sin memoria
Sin un fantasma que resucitemos
Ni fatalidades para creer,
pero nada arregla
El dolor de un hombre.
Es una mujer que te detiene
Porque ella te deja antes del final
Sólo hay una mujer en la que pensamos
los otros estan durmiendo
Sabemos de antemano
No hay ausencia o carencia que nosotros
reemplaza,
Solo hay vacíos que llenamos,
Tantos recuerdos inútiles que nos
amontona,
Pero solo uno,
lo que perseguimos