Traducción de la letra de la canción Entre parenthèses - Daniel Levi

Entre parenthèses (original)

Entre parenthèses
Tu m’laisses juste un peu perplexe, comme sans reflexe
T’as joué en finesse, et sans que rien ne paraisse
M’a fait le test, tendresse
Est-ce que ce s’rait honnête
Si j’lui disais être, faire-play
Mais j’n’ai rien À regretter
Je crois qu’elle a bien fait
De me mettre À l’essai, enfin
Choisir, entre parenthèses
Être ou paraître, entre parenthèses
Vivre heureux ou presque, lire entre parenthèses
Lettre après lettre, tous nos têtes À tête
Mais faut-il en fait
Pour mieux être, mieux me connaître
Vivre cet amour, peut-être
Pour ne pas que tout s’arrête
Taut plus que j’me compromette
À briser mes rêves, c’est trop bête
Si j’veux tout vivre mieux, dans c’contexte
Je dis que, de nous deux
C’est moi qui doit jouer le jeu
Et ne m’en déplaise
Jongler entre mots et gestes, tendresse
Choisir, entre parenthèses
Être ou paraître, entre parenthèses
Vivre heureux ou presque, lire entre parenthèses
Lettre après lettre, tous nos têtes À tête
Si j’veux tout vivre mieux…
Choisir, entre parenthèses…

Entre parenthèses (traducción)

Entre paréntesis
Solo me dejas un poco perplejo, como sin reflejo
Jugabas con delicadeza, y sin mostrar nada
Dame la prueba, dulzura
¿Sería eso honesto?
Si le dijera que sea, que juegue
Pero no tengo nada de que arrepentirme
creo que lo hizo bien
Para ponerme a prueba, finalmente
Elija, entre paréntesis
Ser o aparecer, entre paréntesis
Vive feliz o casi, lee entre paréntesis
Letra tras letra, todas nuestras cabezas
Pero, ¿de verdad tienes que
Para ser mejor, para conocerme mejor
Vive este amor, tal vez
Para que todo no se detenga
Mejor que me comprometo
Destrozar mis sueños, es demasiado estúpido
Si quiero que todo se viva mejor, en este contexto
digo, de los dos
Soy yo quien debe jugar el juego
y no te preocupes
Malabares entre palabras y gestos, ternura
Elija, entre paréntesis
Ser o aparecer, entre paréntesis
Vive feliz o casi, lee entre paréntesis
Letra tras letra, todas nuestras cabezas
Si quiero que todo viva mejor...
Elija, entre paréntesis…