Traducción de la letra de la canción La chanson qui fait pleuvoir - Daniel Levi

La chanson qui fait pleuvoir (original)

Je suis né en douleur, d’une souffrance de mon auteur
Et du blues de mon compositeur
Une enfance, pas facile, dans un monde souvent hostile
J’ai grandi, dans les lumières de la ville
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a débranché
On m’chantait, mon m’sifflotait, en repeignant les façades
Le matin, en s’ravalant la façade
On m’jouait dans les romans d’amours
Toutes les stars en beaux costards
Disaient mes mots, j'étais dev’nue un standard
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a démodé
Allez venez, écouter l’histoire
Qui court dans les pianos bars
Allez chercher, dans vos mémoires
J’suis la chanson qui fait pleuvoir
Mais ce soir, je reviens vous voir
Sur la scène vous émouvoir
Dans le noir, j’reviens dans vos répertoires
Mais ce soir, un coup de baguette magique
Et un peu d'électronique
Au goût du jour, et j’ferais danser vos amours
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a rebranché
Allez venez, écouter l’histoire
Qui court dans les pianos bars
Allez chercher, dans vos mémoires
J’suis la chanson qui fait pleuvoir

(traducción)

nací en el dolor, de un sufrimiento de mi autor
Y el blues de mi compositor
Una infancia, no fácil, en un mundo a menudo hostil.
Crecí en las luces de la ciudad
Ni funky ni rap, ni new-age ni reggae
Yo, dejo torcedura otra vez y a los demás
Y rock'n roll a todos esos viejos apóstoles
me han desconectado
Me cantaron, me silbaron, repintando las fachadas
Por la mañana, tragándose la fachada
Me jugaron en novelas románticas.
Todas las estrellas en buenos trajes
Dije mis palabras, me había convertido en un estándar
Ni funky ni rap, ni new-age ni reggae
Yo, dejo torcedura otra vez y a los demás
Y rock'n roll a todos esos viejos apóstoles
me han pasado de moda
Vamos, escucha la historia.
¿Quién corre en los bares de piano?
Ve a buscar, en tus recuerdos
Soy la canción que hace llover
Pero esta noche voy a volver a verte
En el escenario muévete
En la oscuridad vuelvo a tus directorios
Pero esta noche, una ola de una varita mágica
y algo de electronica
Al gusto del día, y haría bailar a tus amores
Ni funky ni rap, ni new-age ni reggae
Yo, dejo torcedura otra vez y a los demás
Y rock'n roll a todos esos viejos apóstoles
fui reconectado
Vamos, escucha la historia.
¿Quién corre en los bares de piano?
Ve a buscar, en tus recuerdos
Soy la canción que hace llover