Traducción de la letra de la canción Quarante et quelques - Daniel Levi

Quarante et quelques (original)

bien, c’etait bien
mais sa me parait deja loin
20 ans tout le monde en parle et s’en souviens
plus ou moins bien
hier c’etait sans doute le passage a l’heure d’hiver,
il faudrait pour ca regarder en arriere,
ou faire le point,
mais les années passent
le temps d’etre a sa place
j’en ai quarante et quelques,
quarantes et des poussires et,
et encore de la route a faire,
si c’est un naufrage
qu’on triche quelque soit l’age,
j’en ai quarante et qualeques
quarantes et des poussieres
et le meilleur devant moi;
tiens, je parles d’un avant dont je n’ai plus besoin,
30 ans c’est pourtant un chiffre qu’on retient
pourquoi, pour rien,
pour dire, que c’est pas si mal d’arriver a le dire,
que «je t’aime» ne donne pas l’envie de s’enfuir
mais de grandir
mais les années passent
le temps d’etre a sa place
j’en ai quarante et quelques,
quarantes et des poussires et,
et encore de la route a faire,
si c’est un naufrage
qu’on triche quelque soit l’age,
j’en ai quarante et qualeques
quarantes et des poussieres
et le meilleur devant moi;
et le meilleur devant
et le meilleur…

Quarante et quelques (traducción)

bien, estuvo bien
pero me parece ya lejos
20 años todos hablan de el y lo recuerdan
mas o menos bueno
ayer fue probablemente la transición al horario de invierno,
eso requeriría mirar hacia atrás,
o hacer un balance,
pero pasan los años
hora de estar en su lugar
tengo cuarenta y tantos,
cuarenta y polvo y,
y aún queda mucho camino por recorrer,
si es un naufragio
que engañamos sea cual sea la edad,
tengo cuarenta y muchos
cuarenta y polvo
y lo mejor delante de mí;
oye, hablo de un antes que ya no necesito,
30 años es sin embargo un número que recordamos
por qué, por nada,
decir, no es tan malo llegar a decirlo,
ese "te amo" no te da ganas de huir
pero para crecer
pero pasan los años
hora de estar en su lugar
tengo cuarenta y tantos,
cuarenta y polvo y,
y aún queda mucho camino por recorrer,
si es un naufragio
que engañamos sea cual sea la edad,
tengo cuarenta y muchos
cuarenta y polvo
y lo mejor delante de mí;
y lo mejor de frente
y lo mejor...