Traducción de la letra de la canción Jolie bergère - Daniel Levi

Jolie bergère (original)

Le soleil a brûlé la terre
Mais l’amour a fleuri le désert
On s’est baigné dans l’eau de nos rivières
Souvent
J’ai planté des roses sur les pierres
J’ai bâti des rêves sur la poussière
Sous l’olivier plusieurs fois millénaires
Il pleut, il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
Les colombes se sont envolées
Emportant les vieux rameaux séchés
Dans la tempête nos mains se sont lâchées
Perdues
Dans les vignes rougies de colère
Grisé par le vin au goût amer
J’ai tout détruit
Incendié les bannières
Il pleut, il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
(bis)
Le soleil sèchera tes yeux
Tu ne verras plus pleurer les cieux
Demain je sais
On grandira ensemble

(traducción)

El sol quemó la tierra
Pero el amor ha florecido el desierto
Nos bañamos en el agua de nuestros ríos
Frecuentemente
planté rosas en las piedras
He construido sueños sobre el polvo
Bajo el olivo de varios miles de años
Esta lloviendo, esta lloviendo linda pastora
Sin embargo, el cielo es todo azul
Está lloviendo en esta tierra
Azotado por el viento
desgarrado por tantas pasiones
tanto tormento
Las palomas han volado
Llevando las viejas ramitas secas
En la tormenta nuestras manos se sueltan
Perdió
En las vides enrojecidas de ira
Embriagado por el vino de sabor amargo
destruí todo
Pancartas incendiadas
Esta lloviendo, esta lloviendo linda pastora
Sin embargo, el cielo es todo azul
Está lloviendo en esta tierra
Azotado por el viento
desgarrado por tantas pasiones
tanto tormento
(Bis)
El sol secará tus ojos
Ya no verás llorar al cielo
mañana lo sé
creceremos juntos