Traducción de la letra de la canción Peut-être - Daniel Levi

Peut-être (original)

Se dire un jour que la vie jamais ne nous appartient
Et vivre comme un insouciant tout au gré du destin
S’apercevoir qu’ici bas tout n’est jamais qu’illusoire
Dans un monde où il n’y a pas de hasard
Réalise que sa vie est un immense pari
Que d’y arriver comme on dit, n’est pas toujours gratuit
A force de cris et de larmes, est-ce vraiment lÀ le charme
Il faut naître et choisir le plus vite son arme
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Se demander, implorer dans le vacarme des cieux
Etre comme l’insatisfait, sans cesse voulant le mieux
Dans la tourmente et dans l’absence d’une lueur d’espoir
Admettre enfin que l’on a pas de pouvoir
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Mais À l’aube, désormais, de mon dernier jour
Dans une ode, simplement dédiée À l’amour
Je changerai ton nom, est-ce la déraison
Ou bien la passion
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Moi je veux croire en l’hymne de ta loi

(traducción)

Dite a ti mismo un día que la vida nunca nos pertenece
Y vive sin preocupaciones según el destino.
Darme cuenta de que aquí abajo todo nunca es más que ilusorio
En un mundo donde no hay posibilidad
Se da cuenta de que su vida es una gran apuesta.
Que llegar allí como dicen, no siempre es gratis
A fuerza de gritos y lágrimas, ¿es ese realmente el encanto?
Tienes que nacer y elegir tu arma cuanto antes
Pero nunca digas tal vez
En el dolor o en la alegría
Quiero vivir sabiendo que estás ahí conmigo
No, nunca digas tal vez
Aunque la duda se apodere de mi quiero seguir el camino que me lleve a ti
Hasta ti
preguntándose, suplicando en el estruendo de los cielos
Ser como los insatisfechos, queriendo siempre lo mejor
En la confusión y sin un rayo de esperanza
Finalmente admite que no tienes poder
Pero nunca digas tal vez
En el dolor o en la alegría
Quiero vivir sabiendo que estás ahí conmigo
No, nunca digas tal vez
Aunque la duda se apodere de mi quiero seguir el camino que me lleve a ti
Hasta ti
Pero al amanecer, ahora, de mi último día
En una oda, simplemente dedicada al amor.
Cambiaré tu nombre, ¿es eso sin razón?
o la pasión
Pero nunca digas tal vez
En el dolor o en la alegría
Quiero vivir sabiendo que estás ahí conmigo
No, nunca digas tal vez
Aunque la duda se apodere de mi quiero seguir el camino que me lleve a ti
Hasta ti
Quiero creer en el himno de tu ley