Traducción de la letra de la canción Jouer en duo - Daniel Levi

Jouer en duo (original)

Si j'étais piano dans ta vie presto
Caresse et tendresse pianissimo
Si j'étais piano dans tes concertos
Un soupir l’instant moderato
Tu pourrais frapper tes passions
Sur mes cordes À coup d’marteau
Tu pourrais graver tous les sillons
Qui suivent dans ton coeur le tempo, le tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie
Si j'étais saxo pendu À ton coup
Inspiré par ton souffle si doux
Oh si j'étais saxo j’dirais en trémolo
Tout mon show et mes chants les plus chauds
J’jouerais les envies les amours
Qui tuent la vie À coup d’couteau
J’jouerais au métronome des jours
Qui bat dans ton coeur au tempo, au tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie…
(Choeurs: Jouer en duo, trouver les mots, chanter la vie et trouver les
harmonies)

Jouer en duo (traducción)

Si yo fuera piano en tu vida presto
Pianissimo caricia y ternura
Si yo fuera el piano en tus conciertos
Un suspiro el momento moderato
Podrías golpear tus pasiones
En mis cuerdas con un golpe de martillo
Podrías tallar todos los surcos
Quien sigue en tu corazón el tempo, el tempo
Pero queremos jugar como un dúo.
Una melodía que suena falsa
La soledad nos lleva en barco
quiero jugar en duo
Con un corazón que encuentra las palabras
Quien canta a la vida, quien canta en armonía
Si estuviera colgando saxo a tu golpe
Inspirado por tu aliento tan dulce
Oh, si fuera saxo, diría trémolo
Todo mi show y mis mejores canciones
jugaría los deseos los amores
Que matan la vida con un cuchillo
tocaría el metrónomo de los días
Que late en tu corazón al compás, al compás
Pero queremos jugar como un dúo.
Una melodía que suena falsa
La soledad nos lleva en barco
quiero jugar en duo
Con un corazón que encuentra las palabras
Quien canta a la vida, quien canta en armonía...
(Estribillo: Duo Playing, Finding the Words, Singing Life y Finding the
armonías)