Traducción de la letra de la canción Je t'aime comme je t'ai fait - Frédéric François

Je t'aime comme je t'ai fait (original)

Je rentre au milieu de la nuit
Tu n es pas encore couché
Ta mère est déjà endormie
Veux-tu descendre me parler
Qu est-ce qui t arrive
As-tu envie de me raconter ta journée
De me parler de tes ennuis
Il semble bien que depuis peu
Que tu fréquentes ce garçon
Je te sens mal et plus nerveux
A l affût des qu en dira-t-on
J aurais aimé c est évident
Que tu sois comme tous les enfants
Mais soit mon fils à ta façon
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Je veux t aimer, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t aime comme je t ai fait
Depuis ce jour ou par malheur
J ai dit en pleine conversation
Qu il y a toujours à la rumeur
Quelque part une vraie raison
Tu es sorti comme un voleur
En me laissant cette impression
De n être pas à la hauteur
Parle-moi juste un peu de lui
De vos projets de vos envies
Et peu importe mon garçon
Qui sont ses parents, ce qu ils font
S ils t aiment fort, ils me ressemblent
Dis-moi d abord ce qu il te semble
Etes-vous plus heureux ensemble
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Je veux t aimer, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t aime comme je t ai fait
Je t aime comme je t ai fait
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Je veux t aimer, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t aime comme je t ai fait
Je t aime comme je t ai fait
Je t ai fait

(traducción)

llego a casa en medio de la noche
aun no has dormido
tu madre ya esta dormida
¿Vendrás y hablarás conmigo?
Que te pasa
¿Quieres contarme cómo fue tu día?
Para contarme sobre tus problemas
parece que ultimamente
Que estas saliendo con este chico
te siento mal y mas nerviosa
Al pendiente de lo que se dirá
Ojalá fuera obvio
Que seas como todos los niños
Pero sé mi hijo a tu manera
Lo que sea que digamos o pensemos
¿Quién se atrevería a condenarte?
Y te culpo por tu nacimiento
Por haber aprendido a amar
Lo que sea que digamos o pensemos
Quiero amarte, protegerte
Y romper el muro del silencio
Te amo como te hice
Desde ese día o por desgracia
dije en medio de la conversación
Que siempre hay rumor
En algún lugar una razón real
Saliste como un ladrón
dejándome esta impresión
Para no estar a la altura
Solo cuéntame un poco sobre él.
De tus proyectos de tus anhelos
Y lo que sea mi chico
¿Quiénes son sus padres, qué hacen?
Si te aman, se parecen a mí.
Primero dime que te parece
¿Son más felices juntos?
Lo que sea que digamos o pensemos
¿Quién se atrevería a condenarte?
Y te culpo por tu nacimiento
Por haber aprendido a amar
Lo que sea que digamos o pensemos
Quiero amarte, protegerte
Y romper el muro del silencio
Te amo como te hice
Te amo como te hice
Lo que sea que digamos o pensemos
¿Quién se atrevería a condenarte?
Y te culpo por tu nacimiento
Por haber aprendido a amar
Lo que sea que digamos o pensemos
Quiero amarte, protegerte
Y romper el muro del silencio
Te amo como te hice
Te amo como te hice
yo te hice