Traducción de la letra de la canción Même si tu deviens femme - Frédéric François

Même si tu deviens femme (original)

Tu es tellement jolie
Lorsque tu te maquilles
Pour t’en aller danser
Je me fais du souci
Et je reste la nuit
A t’attendre éveiller
Dit c’est qui se garçon
Qui vient a la maison
Si souvent te chercher
L’autre jour je l’avoue
J'étais un peu jaloux
De le voir t’enlacer
Même si tu deviens femme
Même si ça me désarme
De te voire t’envoler
Sache que tu s’ras toujours
Notre enfant de l’amour
A tout jamais tu sais
Même si tu deviens femme
Même si j’aurais des larmes
Quand tu vas nous quitter
Pour vivre tes amours
Sache que tu s’ras toujours
Sous notre toit chez toi
Je sens dans ton regard
Quelques choses de bizarre
Dieu que tu as changer
Dans ta chambre des heures
Sur un cahier a fleure
Tu gardes tes secrets
Tout ton corps se transforme
Et tu caches tes formes
Sous des pulls bien trop grands
Dire que je te berçais
Te couvrais de baiser
Il n’y a pas si longtemps
Même si tu deviens femme
Même si ça me désarme
De te voire t’envoler
Sache que tu s’ras toujours
Notre enfant de l’amour
A tout jamais tu sais
Même si tu deviens femme
Même si j’aurais des larmes
Quand tu vas nous quitter
Pour vivre tes amours
Sache que tu s’ras toujours
Sous notre toit chez toi
Quand tu vas nous quitter
Pour vivre tes amours
Sache que tu s’ras toujours
Sous notre toit chez toi
Même si tu deviens femme

Même si tu deviens femme (traducción)

eres tan bonita
cuando te reconcilias
Ir a bailar
estoy preocupado
Y me quedo la noche
esperando que despiertes
Dijo quién es ese chico
quien viene a casa
Tantas veces buscándote
el otro dia te confieso
estaba un poco celoso
Verlo abrazarte
Incluso si te conviertes en una mujer
Incluso si me desarma
Para verte volar lejos
Sepa que siempre será ras
nuestro amor niño
para siempre ya sabes
Incluso si te conviertes en una mujer
Incluso si tengo lágrimas
cuando nos dejas
vivir tus amores
Sepa que siempre será ras
Bajo nuestro techo en tu casa
siento en tu mirada
algunas cosas raras
dios tu cambiaste
En tu cámara de horas
En un cuaderno floreado
Guardas tus secretos
Todo tu cuerpo está cambiando.
Y escondes tus formas
Debajo de suéteres que son demasiado grandes
Di que te sacudí
te cubrí de besos
No hace tanto tiempo
Incluso si te conviertes en una mujer
Incluso si me desarma
Para verte volar lejos
Sepa que siempre será ras
nuestro amor niño
para siempre ya sabes
Incluso si te conviertes en una mujer
Incluso si tengo lágrimas
cuando nos dejas
vivir tus amores
Sepa que siempre será ras
Bajo nuestro techo en tu casa
cuando nos dejas
vivir tus amores
Sepa que siempre será ras
Bajo nuestro techo en tu casa
Incluso si te conviertes en una mujer