Traducción de la letra de la canción Assez de larmes - Frédéric François

Assez de larmes (original)

Un simple numéro de téléphone
Est tombé de l’une des poches de mon blouson
J’ai beau te faire comprendre qu’il y a mal donne
Je ne sais plus quoi répondre à tes questions
Nous deux on est toujours sur le qui-vive
Dès qu’un homme te sourit ça me rend fou
Souffrir à ce point-là ce n’est plus vivre
C’est l’enfer dès que l’on s’aime autant que nous
Assez de la, la, la, la, la assez de larmes
Y’a trop de mots qui nous font mal, qui nous déchire
En nous brûlant si fort le coeur et l'âme
On se condamne
À se mentir
Assez de la, la, la, la, la, assez de larmes
Ne passons plus des heures entières à nous détruire
Il faut que l’on remplace autant de larmes
Autant de larmes
Par un sourire
Au bout du fil quelqu’un qui me demande
Qui raccroche quand c’est toi qui lui répond
Crois-moi on ferait mieux d’en rire ensemble
Ne tirons jamais trop vite de conclusions
Avant que la confiance nous abandonne
Ne laissons parler toujours que notre coeur
J’ai peur que tu laisses pour un autre homme
Et tu crois qu’une autre femme est dans mon coeur

Assez de larmes (traducción)

Un número de teléfono sencillo
Se cayó de uno de los bolsillos de mi chaqueta.
Por mucho que te haga entender que hay un mal negocio
ya no se que responder a tus preguntas
Los dos estamos siempre alerta.
Cada vez que un hombre te sonríe me vuelve loco
sufrir tanto ya no es vivir
Es un infierno cuando nos amamos tanto como lo hacemos
Ya basta de, de, de, de, de las lágrimas
Hay demasiadas palabras que nos lastiman, nos destrozan
Quemando nuestros corazones y almas tan fuerte
nos condenamos a nosotros mismos
Para mentirse el uno al otro
Basta de, de, de, de, de, de las lágrimas
Ya no pasemos horas enteras destruyéndonos
Necesitamos reemplazar tantas lágrimas
Tantas lágrimas
Con una sonrisa
En el teléfono alguien me pregunta
Quien cuelga cuando eres tu quien le contesta
Confía en mí, mejor nos reímos juntos
Nunca saques conclusiones precipitadas
Antes de que la confianza nos deje
Deja que solo nuestro corazón siempre hable
Tengo miedo de que te vayas por otro hombre
Y crees que hay otra mujer en mi corazón