Traducción de la letra de la canción Si tu t'en vas - Frédéric François

Si tu t'en vas (original)

Si tu t’en vas
Ne m’oublie pas
Envoie un mot quelques photos
Qui me parle de toi
Si tu t’en vas
Si tu me quittes
Fais le très vite et puis ensuite
Ne te retourne pas
Si tu t’en vas
Malgré l’amour, malgré le temps
Qu’on s’est donné
Si tu t’en vas
C’est que la vie
N’a pas compris que je t’aimais
À tout jamais
Par amour ou par faiblesse
Même si je te disais reste
Ne change pas d’avis pour ça
Si tu t’en vas
Par amour ou par tendresse
Même si je te disais reste
N'écoute pas mon coeur qui bat
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas
Ne t’en fais pas
Même si parfois j’aurais du mal
A continuer sans toi
Su tu t’en vas
Refaire ta vie
Je t’en supplie, refais-la bien
Que ce ne soit pas pour rien
Mais si tu t’en vas
Et si un jour
Le mal d’amour s’empare de toi
Où que tu sois
N’hésite pas
Perds pas une heure de ce bonheur
Et je serai là

(traducción)

si te vas
No me olvides
Enviar una palabra algunas fotos
quien me habla de ti
si te vas
Si me dejas
Hazlo muy rápido y luego
no te des la vuelta
si te vas
A pesar del amor, a pesar del tiempo
lo que nos dimos
si te vas
es solo la vida
no entendi que te amaba
Para siempre
Por amor o por debilidad
Incluso si te dijera que te quedes
No cambies de opinión al respecto
si te vas
Por amor o ternura
Incluso si te dijera que te quedes
No escuches los latidos de mi corazón
si te vas
si te vas
No te preocupes
Aunque a veces tendría problemas
Para seguir sin ti
si te vas
Reconstruye tu vida
Te lo ruego, hazlo de nuevo
No por nada
pero si vas
¿Qué pasa si un día
El mal de amor se apodera de ti
Donde quiera que estés
No dudes
No pierdas ni una hora de esta felicidad
y estaré allí