Traducción de la letra de la canción Mit dir - Freundeskreis, Joy Denalane

Mit dir (original)

Max:
Mit dir steht die Zeit still;
du bist was ich will
Spürst du, was ich fühl', denn was ich fühl' ist real
Es ist mehr als nur ein Spiel;
ich lieb' deinen Stil
Dein Sexappeal, komm relax mit mir
Will nichts tun, was du später mal bereu’n wirst
Doch heute Nacht brauch' ich bisschen mehr als Freundschaft
Bitte schau mich nicht so an, deine Blicke sind gefährlich
O, ehrlich, ich begehr' dich
Joy:
Mit dir steht die Zeit still;
du verwirrst mich
Bist zuviel für mich, spür' wie du mein Willen brichst
Ist es mehr als nur ein Spiel?
leg die
Karten auf den Tisch
Meinst du, ich bleib' kühl, wenn du bei mir bist?
Will nichts tun, was ich später mal bereu’n werd'
Doch heute Nacht brauch' ich bißchen mehr als Freundschaft
Deine Küsse machen süchtig;
nimm Rücksicht:
Ich weiß, du bist berüchtigt
Komm näher (max), komm her (Joy)..
Max:
Baby, Baby, du bist smooth wie Kamasutra
…pschhht… sonst hört uns deine Mutter
Denk nicht, ich sei unverwundbar
Joy:
Baby, yeah, meinst du nicht, daß wir zu weit geh’n?
Wird das mehr als nur ein One Night Stand
Oder willst du mich nur haben, um deinen Homies davon zu erzähl'n?
Max:
Mit dir bleibt die Welt stehn
Denk nicht, daß wir uns nicht wiederseh’n, wenn sie sich morgen weiterdreht
Ich weiß, es ist schon spät;
soll ich lieber gehn
Oder bei dir bleiben?
Du bist mehr als nur mein Zeitvertreib
Ist es Einsamkeit, die aus deinen Augen spricht?
Lass die Zweifel sein und genieß den Augenblick
Auch ich brauch dich:
Ist es nicht unglaublich, wie sehr du mir vertraut bist
Joy:
Mit dir bleibt die Welt steh’n
Werden wir uns wiedersehen, wenn sie sich morgen weiterdreht?
Ich weiß, es ist spät, weiß nicht, was ich mach'
Denn ich will deine Leidenschaft, und nicht nur für eine Nacht
Ist es Liebe, die aus deinen Augen spricht?
Zumindest spür' ich sie im Augenblick
Auch ich brauch' dich:
Es ist erstaunlich, wie sehr du mir vetraut bist
Komm näher (max), komm her (Joy)..
Max:
Baby, baby, seitdem ich dich geseh’n hab,'
Hab' ich gespürt, daß es passieren wird;
Was wir tun kann nicht falsch sein
Es ist mehr, als du vielleicht meinst
Joy:
Baby, suchst du nur nach Abenteuern?
Uuuhhh… ich spiel nicht mit dem Feuer
Den ich will mich nicht verbrennen, keine Ahnung, was du Liebe nennst
Max:
Mit dir steht die Zeit still;
du bist was ich will
Spürst du, was ich fühl', denn was ich fühl' ist real
Es ist mehr als nur ein Spiel;
ich lieb' deinen Stil
Dein Sexappeal, komm relax mit mir
Joy:
Ich will nichts tun, was ich später mal bereu’n werd'
Doch heute Nacht brauch' ich bißchen mehr als Freundschaft
Deine Küsse machen süchtig;
nimm Rücksicht:
Ich weiß, du bist berüchtigt
Max:
Oh, baby, baby, du siehst schön aus im Schlaf;
Ich komm' wieder, wenn ich darf;
Will dich nicht wecken, schreib' dir’n Zettel, bevor ich weggeh', babe
Joy:
Baby, baby, küss mich wach;
Ich begrüß' den Tag;
Schenk' dir ein Lächeln, ich will dich checken, bevor du weggehst, babe
Komm näher (max), komm her (Joy)..

(traducción)

máx.:
Contigo el tiempo se detiene;
eres lo que quiero
¿Sientes lo que yo siento, porque lo que siento es real?
Es más que un simple juego;
me encanta tu estilo
Tu atractivo sexual, ven a relajarte conmigo
No quiero hacer nada de lo que luego te arrepientas
Pero esta noche necesito un poco más que amistad
Por favor, no me mires así, tu apariencia es peligrosa.
Oh honestamente, te quiero
Alegría:
Contigo el tiempo se detiene;
me confundes
Eres demasiado para mí, siente como rompes mi voluntad
¿Es más que un simple juego?
poner esos
cartas sobre la mesa
¿Crees que me quedo tranquilo cuando estás conmigo?
No quiero hacer nada de lo que me arrepienta más tarde.
Pero esta noche necesito un poco más que amistad
Tus besos son adictivos;
cuídate:
Sé que eres notorio
Acércate (max), ven aquí (alegría)..
máx.:
Nena, nena, eres suave como kamasutra
...pschhht... de lo contrario tu madre nos escuchará
No creas que soy invulnerable
Alegría:
Cariño, sí, ¿no crees que estamos yendo demasiado lejos?
¿Será esto algo más que una aventura de una noche?
¿O solo quieres que les cuente a tus amigos sobre esto?
máx.:
Contigo el mundo se detiene
No creas que no nos volveremos a ver cuando encienda mañana
Sé que se está haciendo tarde;
¿debo ir?
¿O quedarme contigo?
Eres más que mi pasatiempo
¿Es la soledad lo que habla de tus ojos?
Sal de las dudas y disfruta del momento.
Yo también te necesito:
¿No es increíble lo familiar que eres para mí?
Alegría:
El mundo se detiene contigo
¿Nos volveremos a ver cuando llegue mañana?
Sé que es tarde, no sé lo que estoy haciendo
Porque quiero tu pasión, y no solo por una noche
¿Es el amor lo que habla de tus ojos?
Al menos puedo sentirlos en este momento.
Yo también te necesito:
Es increíble lo familiar que eres para mí.
Acércate (max), ven aquí (alegría)..
máx.:
Nena, nena, desde que te veo'
Sentí que sucederá;
Lo que hacemos no puede estar mal
Es más de lo que piensas
Alegría:
Cariño, ¿solo estás buscando aventuras?
Uuuhhh... No estoy jugando con fuego
Porque no quiero quemarme No sé a qué llamas amor
máx.:
Contigo el tiempo se detiene;
eres lo que quiero
¿Sientes lo que yo siento, porque lo que siento es real?
Es más que un simple juego;
me encanta tu estilo
Tu atractivo sexual, ven a relajarte conmigo
Alegría:
No quiero hacer nada de lo que luego me arrepienta
Pero esta noche necesito un poco más que amistad
Tus besos son adictivos;
cuídate:
Sé que eres notorio
máx.:
Oh, nena, nena, te ves bonita mientras duermes;
Volveré si puedo;
No quiero despertarte, escribirte una nota antes de irme, nena
Alegría:
Bebé, bebé, bésame despierto
Saludo el día;
Darte una sonrisa, quiero verte antes de que te vayas nena
Acércate (max), ven aquí (alegría)..